桂林即事 其一

每测南方候,时惊北客心。
一冬无雁过,三月有蛩吟。
槐暑常临午,梅霖不待壬。
近来知节适,不怕瘴烟侵。

译文

收起展开
每每观测桂林一带的南方气候物候,时常让来自北方的我感到十分惊异。
整个冬天都看不到北雁南飞过境,阳春三月就已经能听到蟋蟀的鸣唱。
槐树浓荫下的盛夏暑气,常常刚到正午就已经十分浓烈,连绵的梅雨不等入梅的壬日就早早降临。
近来我已经懂得顺应节气调适身体,再也不惧怕岭南瘴气的侵扰。

注释

收起展开
  • 北客来自北方的旅人、官员,这里是诗人的自指。
  • 蛩即蟋蟀,也叫促织,通常秋凉之后才会鸣叫。
  • 槐暑指槐树成荫时节的盛夏暑热。
  • 梅霖指梅雨季节的连绵阴雨。
  • 壬古代历法传统中,入梅的时间通常定在芒种之后的第一个壬日,这里代指入梅的既定时日。
  • 瘴烟古代对岭南山林间湿热、容易致病的雾气的统称,也叫瘴气。

赏析

收起展开
这首诗以平实克制的白描手法,层层铺陈桂林独有的气候特征,没有华丽辞藻,全是诗人的亲身观感,细节真实可感,具备很高的宋代岭南物候史料价值。

诗歌跳出了古代士人书写岭南时必言荒蛮愁苦的固化叙事,从最初北客对异方气候的惊异,过渡到主动调适、随遇而安的从容心态,暗含着诗人对岭南风土的接纳与认同,在同类风物诗作中显得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李曾伯的任职桂林时期所作,收录于他的个人文集《可斋杂稿》中。宋理宗淳祐年间,李曾伯以经略安抚使的身份驻节桂林,负责广西一带的军政事务。

当时大量中原士人因宋金对峙、国土沦陷南下任职,对岭南迥异于北方的风土气候多有记录,《桂林即事》组诗共四首,都是诗人基于亲身见闻创作的地域风物作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: