春日闲居

居止日萧条,庭前唯药苗。
身闲眠自久,眼暗视还遥。
檐燕酬莺语,邻花杂絮飘。
客来无酒饮,搔首掷空瓢。

译文

收起展开
我的居所日渐冷清萧条,庭院前只栽种着药草嫩苗。
身无俗事牵绊常常酣眠许久,眼睛昏花眺望远方仍觉视野辽遥。
檐下的燕子应和着黄莺的啼鸣,邻家花树间夹杂着柳絮轻飘。
有客人来访却没有美酒可供共饮,我搔着脑袋随手把空酒瓢抛掉。

注释

收起展开
  • 居止居所、栖息停留的地方。
  • 眼暗眼睛昏花,视力减退,是中老年常见的生理状态。
  • 酬应答、应和,这里指燕子的鸣叫声和黄莺的啼声相互呼应。
  • 搔首以手挠头,这里形容随性无拘、略带窘迫又毫不在意的神态。
  • 空瓢空的酒瓢,瓢是古代民间常用的盛酒器具。

赏析

收起展开
这首诗全程用白描手法铺排日常细节,没有华丽雕琢的辞藻,却把隐者疏懒随性的状态刻画得鲜活生动。

前两联先从居所环境落笔,“萧条”“唯药苗”先铺垫出远离尘嚣的清寂氛围,闲眠久卧、远眺忘忧,尽显没有俗事缠身的松弛感。颈联转向庭院间的春日景物,燕语莺声、花飞絮飘,声色交织把清冷的闲居点染出鲜活的春日生机。尾联落笔于待客无酒的小趣事,搔首掷瓢的动作全无刻意造作的风雅姿态,尽显诗人不拘俗礼、随性自适的真性情,是姚合五言闲居诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是姚合晚年退居闲地时期的创作,姚合仕途辗转半生后,脱离官场俗务,长期居于郊野,写下大量描摹闲居日常的五言诗作。

他的诗风素来以清切淡远、细碎写实著称,这首诗作于春日无事的普通居处日常,没有刻意的抒情铺垫,完全是隐者真实生活状态的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: