将归山

姚合 · 唐代

野人惯去山中住,自到城来闷不胜。
宫树蝉声多却乐,侯门月色少于灯。
饥来唯拟重餐药,归去还应只别僧。
闻道旧溪茆屋畔,春风新上数枝藤。

译文

收起
我这个山野隐逸之人向来习惯在山中居住,自从来到城里之后便烦闷得难以承受。
宫苑树上的蝉鸣听来反倒多了几分烦扰,达官府第中的月色清光远不如灯火明亮。
腹中饥饿时我只打算重新服食养生药饵,此番归去想来也只需和相熟的僧人道别一声。
听说从前溪边旧茅屋的边上,春风已经新催生出了好几枝嫩绿的青藤。

注释

收起
  • 野人诗人自指,是隐逸之士的谦称。
  • 闷不胜烦闷的情绪难以承受。
  • 侯门指达官显贵的府第。
  • 唯拟只打算。
  • 茆屋茅屋,“茆”通“茅”。

赏析

展开
这首诗典型体现了姚合诗清切幽峭的艺术风格,以对比手法贯穿全篇,将城市官场的喧嚣拘束,和诗人记忆中山居生活的自在清逸形成鲜明反差。

前两联铺写居城的烦闷感受,以宫树蝉声、侯门灯月的典型意象,点出俗世繁华背后的精神荒芜,后两联顺势引出归山的具体打算,末句以旧溪茅屋旁春风生藤的鲜活画面收束,把归隐的欣悦之情全然寄寓在清新的景物描写之中,余味悠然,没有刻意的抒情却归思满溢。

创作背景

展开
姚合是中唐著名苦吟诗人,与贾岛并称“姚贾”,一生历任武功主簿、监察御史、杭州刺史等职,始终对山林隐逸生活抱有极深的眷恋,多次在仕隐之间徘徊。

这首《将归山》是他在都城为官期间,厌倦了官场的拘束喧嚣,决意返回早年隐居的旧山居所时所作,是其表现归逸情怀的代表性作品。