客游旅怀

客行无定止,终日路岐间。
马为赊来贵,僮缘借得顽。
诗书愁触雨,店舍喜逢山。
旧业嵩阳下,三年未得还。

译文

收起展开
游子漂泊没有固定的栖止之处,整日都在岔路纵横的路途间奔波。
马匹是赊来的便格外爱惜觉出金贵,家僮是借来的所以难免顽劣不听管束。
随身带的诗书怕被雨水打湿总让人发愁,旅途中的客舍旁能见到青山便觉欣喜。
我的旧家园田就在嵩山的南面,已经整整三年没能回去了。

注释

收起展开
  • 路岐即歧路、岔路,这里代指纷乱漫长的旅途。
  • 赊赊欠,指先取用物品后续再支付钱款的交易方式。
  • 僮未成年的仆役,这里指随行照料起居的小家僮。
  • 旧业指诗人在家乡原本拥有的田园、家业。
  • 嵩阳嵩山的南面,嵩山为五岳之中岳,地处今河南登封境内。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈旅途见闻,全无刻意雕琢的华丽辞藻,所有内容都来自诗人亲身经历的真切感受,极具生活实感,是姚合五言律诗的代表性作品。

诗人没有空泛地抒发羁旅愁绪,反而选取了“赊来的马格外爱惜”“借来的僮仆顽劣难管”“怕诗书被雨打湿”“见店旁有山便觉欣喜”这些极细碎的日常细节,把漂泊无依的窘迫感刻画得入木三分。末尾直接落点到思归主旨,前面所有奔波的细碎愁绪,最终都收束到“三年未得还”的乡思之上,情感沉挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
姚合是中唐时期著名的苦吟诗人,与贾岛并称“姚贾”,一生多有游幕、漫游经历,早年曾长期为求取仕进辗转各地。

这首《客游旅怀》正是他游历奔波途中的抒怀之作,当时他久居旅途,远离嵩山脚下的故居,漂泊的窘迫与思归的情绪交织,最终凝成了这首纪实感极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: