山中即事

手挼岩菊嗅寒香,陡觉轻飚透薄裳。
自是苍官添老色,不因青女眩寒妆。
新篘未熟啜茶去,晚稻才收种麦忙。
愿学老农甘懒慢,荷锄归去卧斜阳。

译文

收起展开
我随手揉搓着岩边的野菊,嗅着清冽的寒香,忽然觉出一阵轻风穿透了薄薄的衣衫。
原本就是苍劲的古松添了几分秋深的老色,并非是霜神特意炫示她清冷的妆束。
新酿的酒还没发酵成熟,便啜饮几杯清茶漫步闲游,晚稻刚刚收割完,田间正是播种冬麦的农忙时节。
真愿意效仿山野老农过着闲散疏懒的日子,扛着锄头悠悠归家,躺卧在暖融融的斜阳之下。

注释

收起展开
  • 手挼用手揉搓,是古人赏菊时常见的亲昵动作。
  • 轻飚轻柔的山风,飚本指疾风,这里引申为清爽的秋日小风。
  • 苍官古代对松树的别称,因松柏四季常青、树龄长久,故称苍官。
  • 青女中国古代神话中的霜雪之神,主管秋霜冬雪的降临。
  • 新篘新滤酿出来的酒,篘是古代用来过滤酒液的竹制器具。

赏析

收起展开
全诗以生活化的细节开篇,从嗅菊的嗅觉体验到风透薄裳的触觉感受,自然带出秋日山行的清寒氛围,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗中巧妙融入传统古典意象,以苍官代松、青女代霜,既贴合秋日物候特征,又避免了直白浅露,同时又不脱离真实的农家生活场景,新酒未熟、晚稻收毕、种麦正忙的细节,完全是宋代江南山乡的真实写照,没有隐逸诗常见的悬浮感。

末句直抒胸臆,将全诗的情感落点放在对闲散自在的田园生活的向往之上,荷锄卧斜阳的画面冲淡悠然,将诗人厌倦官场尘劳、安享乡野闲适的心境表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣、词人李曾伯晚年退居乡野时的即兴诗作。

李曾伯一生历任多地军政要职,晚年辞官归隐后寓居江南山乡,脱离了案牍公务的束缚,常于秋日漫步山野,体察田园日常,这首诗便是他秋日游山时触景生情写下的即事篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: