送焦吏部造朝·其一

向来借箸在筹帷,今趣魁躔入太微。
汉郡奚劳汲生守,洛人喜见范公归。
要持真是明公论,莫急同心济事机。
见说九重勤侧席,细陈长策慰宵衣。

译文

收起展开
往日你曾在军帐中为君王运筹献策,如今被急召入朝位列中枢重臣。
何必让汲黯这样的贤臣久守地方郡县,洛阳百姓都欣喜地见到范仲淹重回朝堂。
要秉持公正的真理彰显公论,切莫浮躁冒进,同心协力把握成事的时机。
听说当今君主正勤勉求贤虚位以待,你要详细陈述长治久安的策略,慰藉君主忧劳国事的苦心。

注释

收起展开
  • 借箸用《史记》中张良借刘邦面前的筷子筹划军情的典故,代指为君王出谋划策。
  • 筹帷即帷幄,古代军中主帅的军帐,代指军事指挥机构。
  • 魁躔指星辰运行的轨迹,这里喻指朝廷重臣的位次。
  • 太微古代星官名,三垣之一,古人认为太微垣对应人间的朝廷中枢。
  • 汲生指西汉名臣汲黯,以刚直敢谏著称,曾被外放为地方郡守。
  • 范公指北宋名臣范仲淹,曾因新政受挫外放,后被朝廷召回主持大局。
  • 九重古代认为天有九层,这里代指天子、朝廷。
  • 侧席指古人不正坐,留出侧边的席位等待贤者,形容君主求贤若渴的姿态。
  • 宵衣“宵衣旰食”的省称,指天不亮就起身穿衣处理政务,形容君主勤于国事。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫赠别诗,全诗完全跳脱了普通送别诗的离愁别绪,通篇以国事为核心,用典极为贴切,先后以汲黯、范仲淹两位古代贤臣比况友人,既高度肯定了友人的才干与名望,也暗含了对友人刚直品格的赞许。

全诗风格沉郁刚健,没有多余的修饰辞藻,所有的期许都落地于匡扶时局的现实需求,尾联直接点出友人此次入朝的核心使命,将个人的送别情谊和家国的命运紧紧绑定,充分体现了南宋主战派士大夫以天下为己任的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋理宗朝后期,当时宋金对峙格局已逐渐被蒙宋对峙取代,南宋边境压力日增,朝廷亟需贤能之士入朝主持军政大局。

李曾伯长期在两淮、荆湖抗蒙前线任职,是南宋中后期著名的主战派大臣,他送别即将赴临安入朝的焦姓吏部官员,写下这组赠诗,寄寓了自己对友人的殷切政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: