送交代董矩堂赴召 其二

渡泸已定葛巾北,分陕既成周衮东。
二者于斯皆上意,群然以此望明公。
香名千载梅边雪,归路三秋桂子风。
百万民夷休恋恋,公方柄用福无穷。

译文

收起展开
你像当年平定泸水后北归的诸葛亮一样安定了边地,又像分陕而治的周公那样立下镇守一方的功勋。
这两件古贤的功业如今都契合当今圣上的心意,所有人都以这样的高度来期许贤明的您。
您的清名如同千载梅边的落雪般高洁传扬,赴召的归途正有九月桂子的清风一路相伴。
境内千万汉夷百姓不必太过留恋不舍,您正要被朝廷委以重任,将为天下带来无穷福泽。

注释

收起展开
  • 渡泸指三国时期诸葛亮南征孟获,渡过泸水平定南中地区的典故,后世常用来指代平定边地、安定边疆的功绩。
  • 葛巾此处代指诸葛亮,诸葛亮平素常戴葛巾,是后世对他最具代表性的形象记忆。
  • 分陕指西周初年周公与召公分陕而治,陕以东由周公治理、陕以西由召公治理的典故,后世用来指代重臣镇守一方的功绩。
  • 周衮衮是古代王公所穿的礼服,此处代指周公,代指辅国安邦的朝廷重臣。
  • 明公古代对有名位者的尊称,此处是对董矩堂的敬称。
  • 三秋指秋季的第三个月,即农历九月。
  • 柄用指被朝廷委以核心权柄,得到重用。

赏析

收起展开
这首送别诗用典精准,格调高远,全无俗套应酬诗的浮泛之气。开篇连用诸葛亮、周公两个重量级的历史典故,既贴合董矩堂长期在西南边地任职的经历,也高度肯定了他安定地方的不朽功绩,分量极重,没有丝毫夸大吹捧的违和感。

颈联以“梅边雪”喻其品格高洁、香名传远,以“桂子风”点出赴召的时节,意象清隽飘逸,一扫送别诗常见的沉郁伤感之气。尾联跳出个人惜别的小格局,将期许落到友人入朝掌权、造福万民的宏大主题上,既体现出二人作为南宋治世能臣的家国情怀,也让全诗的境界得到了充分升华。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋理宗在位后期,收录在李曾伯的《可斋续稿》中。当时与李曾伯交接地方职务的前任官员董矩堂,在任内安抚边民、稳固边防政绩突出,接到朝廷征召返回临安赴任,李曾伯创作同题两首送别诗,此为第二首。

南宋后期边患频仍,川陕、西南一带尤其需要有实干经验的官员镇守治理,朝廷此时征召董矩堂入朝,正是要倚重他的治世能力主持大局,作为志同道合的同僚,李曾伯写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: