送交代董矩堂赴召 其三

溯风绣节洞庭滨,作噩重逢未识真。
不谓颓龄来岭海,乃承华武接星辰。
公捐累印轻于叶,我愧满襟皆是尘。
从此庙堂医国去,好留肘后遗陈人。

译文

收起展开
迎着寒风持着绣纹符节行至洞庭湖畔,酉年重逢才终于得见您的真容。
没想到我垂暮之年来到岭南滨海之地,竟有幸承接您的高风,仿佛贴近星辰清辉。
您辞去历任诸多官职视之轻如落叶,我却惭愧自己衣襟上满是世俗尘垢。
此后您入朝庙堂去匡救时弊医治国政,还望您身边留存下我这老朽故人的印记。

注释

收起展开
  • 溯风迎风、逆风,此处指迎着秋冬的寒风。
  • 绣节绣有纹饰的朝廷符节,是古代官员持以出行、代表官方身份的凭证。
  • 作噩古代太岁纪年法的称谓,对应干支纪年中的酉年,此处特指二人重逢的这一年。
  • 颓龄垂暮之年,衰老的年纪,是诗人自指的谦辞。
  • 岭海指五岭以南的两广滨海地区,是当时诗人任职的区域。
  • 累印累积的官印,代指历任的诸多官职。
  • 庙堂原指宗庙朝堂,此处代指中央朝廷。
  • 肘后典出《肘后备急方》,此处指随身携带、留存于身边的物事,是诗人自谦的说法。
  • 陈人老朽、旧人,诗人对自己的谦称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的离愁俗套,完全以同僚知己的身份落笔,情感真挚厚重,毫无虚浮应酬的痕迹。

开篇从二人的相逢缘起写起,点出洞庭湖畔的宦游轨迹,暗合二人多年辗转边地的共同经历,“作噩重逢”四字将宦海沉浮中知己相遇的珍重感烘托得十分饱满。后半段笔锋一转,将对友人的期许落到“医国”二字上,把董槐赴朝比作医者疗救沉疴,精准点出南宋后期朝政积弊深重、亟待良医的时代语境,足见二人作为主战派重臣的政治共识。全诗用典妥帖,措辞谦抑,既表达了诗人对友人的敬重,也藏着自身无力扭转时局的愧怍,是南宋中后期士大夫交往诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋理宗淳祐年间,时任地方长官的李曾伯,在完成职务交接后,为即将被朝廷征召入朝的前任董槐所作的送别组诗第三首。董槐号矩堂,是南宋后期著名的主战派大臣,此次赴召后不久便拜为右丞相兼枢密使,力图革除弊政。

李曾伯与董槐同为南宋中后期支撑边事的核心官员,二人在湘、桂一带的政务交接中结下深厚交谊,诗中既饱含同僚惜别之意,也寄寓了对朝政革新的深切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: