别春

留春不得被春欺,春若无情遣泥谁。
寂寞自疑生冷病,凄凉还似别亲知。
随风未辨归何处,浇酒唯求住少时。
一去近当三百日,从朝至夜是相思。

译文

收起展开
想要留住春天却留不住反倒被春欺瞒,春天倘若真的无情又要把春意托付给谁。
孤寂落寞中疑心自己生出了寒疾,心境凄凉就像和至亲好友别离时的滋味。
春随风飘走辨不清它要归往何处,我洒酒致意只祈求它能多停留片刻少时。
这一离去差不多就要等上三百整日,从清晨到深夜我满心里都是相思的愁绪。

注释

收起展开
  • 遣泥谁将春意托付给谁,泥在这里作动词,有挽留、托付的含义。
  • 亲知至亲好友,熟识的亲友。
  • 浇酒洒酒酹地,这里指以酒向春致意,表达挽留的心意。
  • 三百日代指春去之后到次年春回的漫长秋冬时节,约合三百日左右。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的构思是将抽象的“别春”完全具象化为与亲友别离的场景,把普通的伤春情绪写得格外真挚动人,毫无生硬雕琢之感。

开篇先以嗔怪的语气埋怨春的“无情”,将春完全拟人化,把留春不得的失落感写得十分鲜活。中间两联从自身的凄凉处境落笔,将别春的孤寂和与亲友别离的怅惘完全打通,使得惜春不再是浮泛的闲愁,有了厚重的情感依托。尾句直接点出从朝至夜的绵长相思,把对春的眷恋拉长为一整年的惦念,余味悠长,完全契合姚合诗作清峭深婉的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是姚合暮春闲居时的咏怀作品。姚合仕途辗转多年,长期与亲友离散,暮年闲居期间多有借咏物抒发羁旅愁思的创作。

姚合的诗风素来以清切淡远见长,不喜堆砌华丽辞藻,这首诗跳出了普通伤春作品的俗套,将惜春之感与思亲的情绪完全融合,是他咏春类诗作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: