挽蹇都官 其二

倾盖荆州日,扬旌兰澧时。
相为王事虑,犹以岁寒期。
笔寄嗟麟绝,言忠勿驷追。
典型今已矣,老泪不胜悲。

译文

收起展开
当年我们在荆州偶遇一见如故,你在兰澧之地举旗履职的岁月。
彼此一同为朝廷的公事殚精竭虑,还以岁寒不改的坚贞气节相互期许。
提笔慨叹贤才如同麒麟绝迹般离世,你出言忠直一诺千金驷马难追。
如今这位世人敬仰的楷模已然逝去,我年迈的泪水止不住流淌满含悲戚。

注释

收起展开
  • 倾盖古人出行时两车相碰,车盖倾斜停下交谈,用来形容旅途偶遇、一见如故的交谊。
  • 扬旌高举旌旗,这里指出任地方军政长官、执掌一方权力。
  • 兰澧指兰江、澧水流域,位于今湖南湖北交界一带,是南宋当时的边防要地。
  • 岁寒期以《论语》中“岁寒然后知松柏之后凋”的典故,指代双方以坚贞不移的气节相互期许。
  • 嗟麟绝出自孔子获麟绝笔的典故,这里用来哀叹贤才离世,世间再无如此出众的人物。
  • 勿驷追化用“驷不及舌”的典故,指忠言一旦出口,就算四匹马拉的车也追不回,形容人出言忠直、从不反悔。
  • 典型指可为后人效仿的楷模,这里是对已故蹇都官的尊称。

赏析

收起展开
全诗以追怀交游开篇,没有刻意使用夸张的悼亡套语,而是从二人共同经历的真实往事切入,情感质朴沉厚。

首联点明二人初逢与共事的两处地点,画面感极强,颔联写二人相交的核心是共赴国难、以气节相勉,跳出了普通友人交游的私人情长,格局开阔厚重。颈联巧用获麟绝笔、驷不及舌的典故,精准赞颂友人的文才与忠直品格,用典贴切毫无堆砌之感。尾联收束到自身的悲恸,以“老泪不胜悲”作结,将失去同道挚友的哀痛抒发得真挚动人,是南宋后期士大夫悼亡诗中情辞俱佳的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李曾伯的《可斋续稿》,是南宋后期创作的悼亡五言律诗。

李曾伯常年任职荆湖地区,负责南宋西线的抗蒙防务,与担任都官的蹇姓同僚相交多年,二人志同道合,一同为边防事务奔走。蹇都官去世后,李曾伯满怀悲痛写下两首挽诗,本篇是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: