送子倅宜春 其一

已佐当涂郡,春台再往临。
勿言官是赘,常以国为心。
勉勉思全璧,频频寄抵金。
史君天下士,澡雪奉规箴。

译文

收起展开
你此前已经辅佐当涂郡处理政务,如今将再次前往宜春赴任履职。
不要说官职是多余的累赘,要始终把家国的利益放在首要位置。
要勤勉自持爱惜名节如同守护完整的玉璧,要常常寄来珍贵的书信互通音讯。
你本是天下公认的贤良之士,要始终洁净身心遵奉这些劝诫箴言。

注释

收起展开
  • 倅古代指地方州郡的副职官员,这里代指通判一职。
  • 春台本指春日登临游赏的胜处,这里是宜春的代称,宜春自古有春台的美誉。
  • 赘多余、累赘。
  • 全璧完整的玉璧,这里比喻保全自身的清白名节与为官操守。
  • 抵金化用杜甫“家书抵万金”的句意,指代价值珍贵的书信。
  • 澡雪出自《庄子·知北游》,本意是洗涤清洁,这里指净化自身的心智与品行。
  • 规箴劝诫勉励的箴言准则。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以长辈的恳切口吻对晚辈进行为官之道的谆谆教诲,情感厚重真挚,没有丝毫浮泛的应酬之语。

全诗结构层层递进,先点明对方此前的任职经历与此番赴任的行程,随后直接抛出家国为先的核心为官准则,再从爱惜名节、勤于通信两个层面提出具体可落地的要求,最后以对晚辈的期许收束,语言质朴无华却掷地有声,尽显宋代士大夫公而忘私的为官理念。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣李曾伯创作的赠别劝勉诗,是写给即将赴任宜春郡副职的子侄晚辈的送别之作。

李曾伯常年历任地方要职,深谙南宋后期地方治理的利弊,对后辈为官寄予了极高的期许,全诗摒弃了普通送别诗的离愁别绪,通篇都在传递正直为官的核心准则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: