送子倅宜春 其二

爱子喜能仕,恋亲犹欲留。
肯堂斯室就,不稼曷禾收。
持此一廉往,绰然千里游。
彼邦存学记,熟复勿贻羞。

译文

收起展开
我欣慰爱子你已然出仕,临行却眷恋亲人迟迟想要留在家中。
能继承先辈遗志才能建成家业,不耕作又怎么能收获到庄稼呢?
你怀揣着这份清廉的操守前往赴任,定能从容自如地在千里之外履职。
宜春当地留存着先贤治学为官的诸多训诫,你要反复研习熟诵,千万不要做出辱没自身和家门的事。

注释

收起展开
  • 子倅指儿子担任州郡的副职,倅是古代对地方佐贰官员的统称,此处特指赴任宜春通判。
  • 肯堂语出《尚书·大诰》,原指愿意为房屋打好堂基,后引申为能够继承先辈的事业与志向。
  • 不稼曷禾收稼指耕种,曷意为怎么,整句意思是不从事耕种劳作,就不可能收获粮食。
  • 绰然指从容宽裕、游刃有余的样子。
  • 学记此处并非指《礼记》中的《学记》,而是代指宜春当地留存的历代先贤治学、为官的训诫文献。
  • 贻羞留下羞辱,做出让自身和家族蒙羞的行为。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫家训类送别诗的代表性作品,全无儿女沾巾的俗套离愁,通篇质朴厚重,满含长辈的殷切期许。

诗歌开篇先点出离别之际的矛盾心情,既为儿子长大成人能步入仕途感到由衷欣喜,又不舍亲人远赴千里,真情流露十分动人。中间两联以建屋、耕田两个日常农事家事的比喻说理,将抽象的为官准则具象化,告诫儿子为官必须踏实履职、坚守清廉底线,才能在千里之外的任上游刃有余。结尾落脚到对儿子的品行期许,叮嘱他要效法当地先贤,不要辱没世代传承的家学门风,整首诗语言平实却道理深切,将严父的教诲与深藏的舐犊之情完全融为一体。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋理宗景定年间,当时李曾伯的儿子即将赴任宜春郡的佐贰副职,李曾伯接连写下两首同题送别诗为儿子送行,本诗是第二首。

李曾伯一生历任南宋地方要职,为官以清廉刚正、体恤民力著称,他送子赴任没有普通送别诗的离愁伤感,通篇都是作为父亲对初入仕途的晚辈的谆谆训诫,寄寓了宋代士大夫家族代代传承的家风期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: