入清湘界

渐近湘山境,土风清且饶。
林峦接墟市,水竹带溪桥。
焙出新茶煮,帘垂老酒招。
春和民气乐,几日是花朝。

译文

收起展开
我渐渐走入湘地的山界,当地的风土清淳又丰饶。
山林峰峦连着乡间集市,水边翠竹掩映着溪上小桥。
刚烘焙好的新茶当场烹煮,酒帘低垂招徕着过往的酒客。
春气和暖百姓和乐安泰,再过几日就是百花生日的花朝节。

注释

收起展开
  • 土风指当地的风土人情、风俗物产。
  • 墟市乡村中定期聚集交易的民间集市。
  • 焙用微火烘烤,是古代制作茶叶的核心工序之一。
  • 花朝我国传统民间节日,俗称百花生日,通常在农历二月十二或二月十五举行,是古人春日游春赏花的重要节点。

赏析

收起展开
这首五言律诗纯用白描手法,行文质朴自然,毫无雕琢之感。开篇从入境的整体感受落笔,先点出湘地风土清润丰饶的总体印象,随后逐层铺陈眼前所见的实景:山林集市相接、水竹溪桥相映,新茶初焙、酒旗招摇,由远及近,从自然风光落到人间烟火,画面鲜活生动。

全诗收尾落到“民气乐”的核心主旨,将个人行旅的惬意和当地百姓的安乐融为一体,最后以对花朝节的期待收束,满溢着对湘地春日风物的喜爱,也侧面反映出当时当地政局相对安定、民生富庶的治世风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋理宗淳祐年间,当时李曾伯出任荆湖制置使,兼知江陵府,负责管辖湖南一带的军政事务。

诗人赴任途中行至清湘地界,一路观览当地的山川风物与民生景象,心生愉悦,便写下这首纪实性的五言律诗,记录下湘地和平安乐的春日图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: