晚宿大塘市

仆仆征鞍日向西,相将山色界湘漓。
农多火种春犹烧,客每露行朝未炊。
燕傍人家犹细认,马行官道似曾知。
眼前风物纪无尽,剩费吟鞭几首诗。

译文

收起展开
我乘着车马风尘仆仆向西赶路,夕阳西沉,沿途的山色眼看就要延伸到湘水和漓江的分界处。
当地农户大多保留着火耕的习俗,入春之后山野间还常能见到烧荒的烟火,赶路的旅人常常趁着露气未散就早起出行,清晨时分还没来得及生火做饭。
檐下的燕子傍着民居飞来飞去,还在细细辨认旧日的巢穴,马匹行走在通行已久的官道上,似乎也认得这熟稔的路径。
眼前所见的风土人情实在太多,难以一一尽数记录,最后只能挥动吟鞭,多赋几首诗来描摹这沿途的景致。

注释

收起展开
  • 仆仆征鞍形容骑着马赶路风尘仆仆的样子,仆仆指旅途劳顿的形貌。
  • 湘漓湘水和漓江,二水在今广西东北部兴安县附近分流,是古代湘桂之间的地理分界标识。
  • 火种古代山区的火耕习俗,开春时先焚烧荒草,用灰烬作为肥料再播种。
  • 露行清晨露水未散时就出行,形容赶路十分早。
  • 官道古代官府修建维护的官方驿路,是往来通行的主要干道。
  • 吟鞭诗人的马鞭,古人行旅时往往边行边吟,所以称吟鞭。

赏析

收起展开
这首纪行诗没有落入传统羁旅诗多写愁思的俗套,而是以平实细腻的笔触记录了湘桂交界地带独有的风土风貌。

全诗以行踪为线索,首联点出赶路的行程和地理位置,颔联写当地特殊的农耕习俗与旅人早行的常态,充满了鲜活的生活气息,颈联以拟人化的手法写旧燕认巢、老马识途的细节,把行旅途中熟稔又亲切的观感写得生动鲜活,尾联收束到诗兴抒发,自然妥帖。整首诗对仗工整,观察入微,没有刻意雕琢的辞藻,却把旅途的松弛感与对异地风物的新鲜感融合得恰到好处,是宋代纪行律诗中颇具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期名臣李曾伯任职湘桂一带期间所作。

大塘市地处湘桂两省交界,是古代南下广西的必经驿路节点,诗人因公事出行途经此地,天色已晚便在集镇留宿,沿途所见的山野风貌、行旅见闻触动了他的诗兴,于是写下这首纪行律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: