题凤翔西郭新亭

西郭尘埃外,新亭制度奇。
地形当要处,人力是闲时。
结构方殊绝,高低更合宜。
栋梁清俸买,松竹远山移。
佛寺幽难敌,仙家景可追。
良工慙巧尽,上客恨逢迟。
两面寒波涨,当前软柳垂。
清虚宜月入,凉冷胜风吹。
宴赏军容静,登临妓乐随。
鱼龙听弦管,凫鹤识旌旗。
泛鹢春流阔,飞觞白日欹。
闲花长在户,嫩藓乍缘墀。
永望情无极,频来困不辞。
云峰晴转翠,烟树晓逾滋。
向野惟贪静,临空遽觉危。
行人如不到,游乐更何为。

译文

收起展开
城西郊外远离尘嚣的地方,新建的亭阁形制十分新奇。
选址正处在地势冲要的位置,营建的人力都来自太平闲时。
建筑的构造精巧到极点,高低错落的排布更是恰到好处。
亭的栋梁都是用清廉的官俸购置,松竹都是从远山移栽而来。
此地的清幽连佛寺都难以比拟,几乎可以追及仙家的胜景。
优秀的工匠都惭愧自己的技艺用尽,贵客只遗憾没能早一点相逢。
亭的两侧清寒的水波涨起,面前柔条的柳枝正轻轻低垂。
空敞清寂的环境最适宜月光照入,凉意舒爽远胜过凉风吹拂。
宴饮赏玩时军容整肃安闲,登临游赏时有歌妓乐工相随。
水中的鱼龙都能听闻弦管之声,水边的凫鹤都认得往来的旌旗。
乘着游船在宽阔的春水上泛舟,举杯畅饮直到夕阳西斜时分。
悠然的野花常年在亭边生长,鲜嫩的苔藓刚刚爬满了台阶。
极目远望心中情思漫无边际,哪怕频繁来游感到困倦也不推辞。
雨后初晴云峰渐渐晕开翠色,晨雾里的树木清晨更显得润泽。
望向郊野只贪恋这份清静,站在高处临空忽然觉出微微危意。
如果游人不到这里来赏玩,这般好的景致又能用来做什么呢。

注释

收起展开
  • 制度这里指亭阁的建筑形制、规模格局。
  • 清俸清廉的官俸,是旧时官员对自己俸禄的谦称。
  • 泛鹢泛舟,古代常把鹢鸟的图像画在船头上,后来就用泛鹢代指乘船游玩。
  • 飞觞举杯畅饮,形容宴饮时酒杯快速传递、酒兴酣畅的样子。
  • 白日欹太阳西斜,指天色向晚。欹是倾斜的意思。
  • 墀台阶,这里指亭前的石阶。

赏析

收起展开
这首五言二十韵的长律是姚合“苦吟派”风格的典型代表,全诗脉络铺陈井然,从新亭的营建缘起、形制格局,写到周边的自然景致、游赏的欢宴场景,最后收束于对闲逸游乐情志的抒发,层层递进毫无冗笔。

姚合写诗素来以清切细腻见长,这首诗里没有堆砌华丽的典故,用白描手法把新亭的清幽特质写得栩栩如生,“鱼龙听弦管,凫鹤识旌旗”一联更是以极富想象力的细节,烘托出宴集场景的悠然自得,人与物浑然相忘。全诗既没有脱离地方官宴集的写实底色,又融入了诗人自己对清寂闲静的审美偏好,是中唐咏亭诗里的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是姚合在唐宪宗元和年间担任凤翔府从事时所作,凤翔是唐代西北边陲的重镇,当时边境战事暂歇,地方民生安定,官署有余力营建公共休憩的亭阁。

西郭新亭落成之后,姚合作为地方文士陪同长官游赏宴集,有感于新亭形制精巧、景致清幽,便写下这首五言长律记录游赏的全过程,也侧面反映了中唐时期西北重镇承平时期的闲适风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: