赠蔡君
畴昔同幽谷，伊尔迁乔木。
赫奕盛青紫，讨论穷简牍。
赫奕盛青紫，讨论穷简牍。
从前我们一同身处幽僻的低谷，如今唯有你得以升迁到高枝之上。
你如今官阶显赫身居高位，研讨学问时遍览所有的典籍文书。
译文
收起注释
收起- 畴昔往昔、从前，指过去的时日。
- 迁乔木化用《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”句意，原指飞鸟从深谷飞向高大的树木，这里比喻人仕途升迁、境况向好。
- 赫奕显赫盛大的样子，用来形容身份地位的荣光。
- 青紫汉代公卿高官的印绶多为青、紫二色，后世便以“青紫”代指高官显爵。
- 穷简牍穷尽所有的典籍文书，指治学勤勉，遍览各类古籍。
赏析
展开
这首短诗用典浑然无痕，开篇以幽谷、乔木的鲜明对照，直接点出二人昔年共患难、如今友人独得腾达的境遇反差，没有多余的铺垫，情感直白恳切。
全诗既表达了对旧友仕途显达的由衷祝贺，又点出蔡君身居高位仍不废治学的品性，没有世俗赠诗常见的谄媚之气，风格典雅质朴，是初唐短篇赠友诗的代表性作品。
全诗既表达了对旧友仕途显达的由衷祝贺，又点出蔡君身居高位仍不废治学的品性，没有世俗赠诗常见的谄媚之气，风格典雅质朴，是初唐短篇赠友诗的代表性作品。
创作背景
展开
孔绍安为南朝陈宗室后裔，陈亡后入隋，隋末大乱时曾一度流落民间，与友人蔡君一同度过了不少处境困顿的时日。
唐初政局逐渐稳定后，蔡君得到朝廷赏识，仕途一路顺遂，孔绍安感念二人共患难的旧交，便写下这首短诗赠予蔡君，寄寓对友人的祝贺与惦念。
唐初政局逐渐稳定后，蔡君得到朝廷赏识，仕途一路顺遂，孔绍安感念二人共患难的旧交，便写下这首短诗赠予蔡君，寄寓对友人的祝贺与惦念。