陕下厉玄侍御宅五题·泛觞泉

姚合 · 唐代

不上酒家楼，池边日献酬。
杯来转巴字，客坐绕方流。
酹滴苔纹断，泉连石岸秋。
若能山下置，岁晚愿同游。

译文

收起
不必登上市井中的酒家高楼，每日只在清池边举杯相互劝酬。
酒杯顺着曲水转出巴字般的纹路，宾客们围坐在环曲的水流四周。
洒酒的水滴落在青苔上打断了连绵苔纹，清冽泉水连着石岸浸出浓浓秋意。
倘若能把这处雅致泉景搬到山边安置，我愿岁末天寒时与你一同游赏逗留。

注释

收起
  • 献酬古代宴饮礼仪，指主客之间相互敬酒、劝酒。
  • 巴字古人形容水流曲折蜿蜒的形态，因巴字笔画多弯折，常用来代指曲水。
  • 方流回环环绕的水流，此处指泛觞泉周边供宾客坐饮的环曲水道。
  • 酹将酒洒在地面或水面的动作，此处指宴饮时洒酒于泉中的雅戏。

赏析

展开
这首诗通篇紧扣泛觞泉的宴饮雅趣落笔，开篇便跳出世俗酒楼的喧闹俗套，直接将宴饮场景移到自然泉池之畔，瞬间拉开了俗与雅的审美距离。

中间两联对仗工整，描摹流觞的动态细节极为细腻，酒杯随曲水流转、宾客环坐、酒滴落在青苔上的细碎画面，都充满了清幽的山林意趣，无一字提及喧闹，却处处见出文人宴饮的闲适从容。

尾联笔锋一转，直接抒发对这处泉景的由衷喜爱，邀约友人岁晚同游，将二人相投的志趣与深厚交谊自然托出，余味淡远悠长，完全契合姚合诗作清奇雅正的典型风格。

创作背景

展开
这首诗是姚合出任陕虢观察使期间的创作，属于组诗《陕下厉玄侍御宅五题》的第五篇。

厉玄是中晚唐时期的文人，曾任侍御史，与姚合交谊深厚。这组诗共五首，分别吟咏厉玄宅邸中的五处特色景观，泛觞泉是仿照兰亭流觞习俗打造的宴饮泉池，是当时二人与友人雅集的核心去处。