题崔驸马宅

心在林泉身在城,凤凰楼下得闲名。
洞中见凿寻仙路,月里犹烧煮药铛。
数树异花皆敕赐,并竿修竹自天生。
诗人多说离君宅,不得青苔地上行。

译文

收起展开
我的心向往山林泉石的隐逸之趣,身子却居于繁华都城,在凤凰楼下的驸马宅邸中,我收获了片刻闲适的声名。
园林里开凿出仿佛通往仙境的小径,月光之下还摆放着炼丹煮药的药铛。
几株珍稀的异花全是皇帝的赏赐,齐竿高的修长翠竹仿佛天然生成。
过往的文人大多都说,离开您这座宅邸之后,就再也不能随意踏足这满是青苔的清幽地面了。

注释

收起展开
  • 林泉山林与泉石,代指隐居的处所与隐逸的生活。
  • 凤凰楼此处指崔驸马宅邸内的华贵楼阁,也暗合与皇家相关的尊贵属性。
  • 铛古代的平底浅锅,诗中指炼丹煮药的专用器具。
  • 敕赐由皇帝下旨赏赐的物品。
  • 并竿指竹子齐竿生长,高度匀整相近。

赏析

收起展开
这首诗以清雅淡远的笔调描摹崔驸马宅邸的园林意趣,没有堆砌权贵宅邸常见的金玉奢华意象,反而处处突出其隐逸出尘的特质,构思十分精巧。

开篇先点出“心在林泉身在城”的普遍矛盾,随即写身处驸马宅邸便直接消解了这种矛盾,不必遁入山林,在繁华都城之内就获得了全然的隐逸闲趣。中间两联对仗工整,将宅邸内的人工造景与天然风物巧妙融合,寻仙路、煮药铛的意象暗合求仙隐逸的传统典故,异花敕赐、修竹天生又不动声色地点明主人的尊贵身份与清雅品格。收尾两句以旁人的感慨收束全诗,侧面烘托宅邸的清幽绝尘,余味悠长,是姚合“苦吟派”闲雅诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的题壁纪游作品,创作于唐宪宗元和年间,当时姚合仕途尚在起步阶段,常游历长安城内的权贵宅邸,以诗记录游赏所得。

诗中所题的崔驸马是唐德宗之女郑国公主的驸马崔僖,其宅邸位于长安城内繁华的坊区之中,却刻意营造出远离尘嚣的山林意趣,是当时长安文人雅士常相聚雅集的场所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: