过张邯郸庄

客行长似病,烦热束四肢。
到君读书堂,忽若逢良医。
堂前水交流,堂下树交枝。
两门延风凉,洗我昏浊肌。
与子还往熟,坐卧恣所宜。
时时相献酬,文字当酒巵。
野饭具藜藿,永日亦不饥。
苟飡非其所,鲙炙为蒺藜。
时清士人闲,耕作唯文词。
岂独乡里荐,当取四海知。

译文

收起展开
长久客居在外总像生了病,燥热烦闷紧紧束缚住我的四肢。
来到你的读书堂前,恍惚间就像遇到了良医。
堂前有溪水交错流淌,堂下的树木枝桠交缠相依。
两边的门迎进清凉的风,涤荡我满身昏沉浑浊的气息。
我和你往来早已熟稔,或坐或卧都随性舒适合宜。
时常互相酬和应答,把吟赏诗文当作举杯饮酒的乐趣。
山野的饭菜只有粗蔬野菜,吃上一整天也不会觉得饥饿。
如果在不合适的地方进食,就算是精美的鱼肉烤肉也会像蒺藜一样难以下咽。
时局清平安定士人多有闲暇,日常耕作之余只把研习文词当作正事。
你哪里只会被乡里举荐,日后定能取得天下人皆知的声名。

注释

收起展开
  • 烦热燥热烦闷,既指暑天的体感不适,也暗指客居漂泊的心神倦怠。
  • 恣所宜随性自在,怎么舒适怎么来,没有任何拘束。
  • 献酬原指饮酒时互相敬酒酬答,这里指以诗文互相唱和应答。
  • 酒巵古代的圆形饮酒器皿,这里代指饮酒。
  • 藜藿藜和藿都是野生的粗劣野菜,代指山野人家的粗茶淡饭。
  • 苟飡随便胡乱进食,在不合适的场合、不合心意的地方吃饭。
  • 鲙炙切得极细的鱼肉和烤熟的肉食,代指极为精美的佳肴。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了姚合诗派闲淡真切、不事雕琢的艺术风格,开篇以客居的倦怠燥热作铺垫,用「逢良医」的生活化比喻,极写抵达友人书斋后瞬间消解所有烦闷的畅快感受,直白生动毫无造作之感。

中间八句全用白描手法,从堂前流水、堂下交枝的清幽景物,写到两门通风的清凉体感,再到二人以文会友、安于蔬食的志趣相投,层层递进把庄院的清雅氛围、二人的深厚情谊写得真切可感。诗人用「鲙炙为蒺藜」的反常比喻,反向凸显出二人精神契合的重要性:只要心意相投,粗茶淡饭也甘之如饴,若身处不合心意的环境,哪怕山珍海味也如同荆棘在喉。

末尾两句跳出日常闲居的书写,对友人寄予了名扬四海的期许,既不流于俗套,也让全诗的情感从个人的闲适之乐升华为对同道友人的真挚祝愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是中唐诗人姚合的代表性作品,收录于《全唐诗》卷四百九十八。

姚合一生多有辗转客居的经历,长期与中下层隐逸文人交游,这首诗便是他造访居于邯郸乡庄的友人张氏居所时所作,记录了他脱离旅途燥热烦闷、进入友人清雅书斋后通体舒畅的真实感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: