游终南山

策杖度溪桥,云深步数劳。
青猿吟岭际,白鹤坐松梢。
天外浮烟远,山根野水交。
自缘名利系,好此结蓬茆。

译文

收起展开
我拄着手杖跨过溪上的小桥,云雾深处登山步履十分辛劳。
青色的猿猴在山岭间声声啼鸣,洁白的野鹤悠然栖息在松树梢头。
天边的云烟向远处缓缓浮荡,山脚下的野水纵横交错绕着山脚。
只因为我如今还被名利所牵绊,真想在这里搭建茅庐长住隐居。

注释

收起展开
  • 策杖拄着拐杖,是古人出游漫步时的常见姿态。
  • 度通“渡”,越过、跨过的意思。
  • 山根山脚,此处指终南山的山麓地带。
  • 蓬茆同“蓬茅”,用茅草搭建的简陋房舍,此处指隐者的居所。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清淡幽峭,完全契合姚合一贯的山水诗创作特色。

诗歌前六句铺陈游山的全过程:开篇点出游山的行迹,次联写山中特有的灵物景致,猿声鹤影,尽显终南山的幽旷绝尘,颈联拓开视野,写远景与近景的交融,云烟渺渺,野水纵横,画面层次分明,清寂之气扑面而来。

末两句由景及情,直接抒发胸臆,诗人慨叹自身尚为世俗名利所拘牵,萌生了在此地结庐隐居的愿望,将对终南山山水的喜爱落到实处,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
姚合是中唐时期苦吟派代表诗人,与贾岛并称“姚贾”,一生喜好寻幽探胜,曾多次游历长安周边的终南山,留下多篇相关山水诗作。

这首《游终南山》是他漫游终南山深处时所作,全程记录游山的见闻与感怀,寄寓了他对世俗羁绊的厌弃和对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: