游杏溪兰若

姚合 · 唐代 · 绝句

踏得度溪湾,晨游暮不还。
月明松影路,春满杏花山。
戏狖跳林末,高僧住石间。
未肯离腰组,来此复何颜。

译文

收起
我踏着浅溪渡过一处处溪湾,清晨出游直到暮色降临仍不愿返回。
月光洒遍松影摇曳的山径,盎然春意铺满了开满杏花的山峦。
嬉戏的猿猴在林梢间跳跃,德行高深的高僧就居住在山石幽僻之处。
我始终不肯辞去腰间印绶所代表的官职,来到这清净的佛寺前又有何颜面呢?

注释

收起
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,原指僧人修行的寂静处所,后世泛指佛寺。
  • 戏狖嬉戏的长尾猿,狖是古代对生长在山林中的黑色长尾猿的称呼。
  • 腰组腰间悬挂的印绶,组是古代用来佩挂官印的丝带,这里代指官职、仕宦身份。

赏析

展开
全诗以游踪为叙事线索,开篇两句直接点出出游行迹,从晨至暮流连忘返,侧面烘托出杏溪一带景致的超凡吸引力,毫无刻意雕琢之感。

中间两联的写景造境极具层次感,月照松径、春覆花山是清和静谧的静态画面,猿猱跳荡林梢是鲜活灵动的动态声响,一动一静相互映衬,将佛寺远离尘嚣的幽绝氛围完全烘托出来,也自然引出了隐居山石之间的高僧形象。

末联笔锋陡转直抒胸臆,诗人坦言自己始终放不下世俗官职的牵绊,面对清净无染的禅境和超然物外的高僧,不由得生出自惭形秽的愧意,把古代仕宦文人普遍存在的“身在魏阙,心向山林”的仕隐矛盾刻画得十分真切,清淡幽远的风格正是姚合五言律诗的典型特色。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人姚合仕宦期间的作品,姚合一生历任武功主簿、监察御史、杭州刺史等职,素来喜爱游历山林僧寺,与诸多诗僧、隐士往来密切。

杏溪是唐代一处以杏花盛景闻名的郊野溪谷,兰若为梵语佛寺的音译,诗人在春日公务之余前往杏溪畔的佛寺游赏,被清幽绝俗的禅境触动,写下这首寄寓仕隐矛盾的五言律诗。