夜宴太仆田卿宅

故人九寺长,邀我此同欢。
永夜开筵静,中年饮酒难。
微风侵烛影,叠漏过林端。
腊后分朝日,天明几刻残。

译文

收起展开
老朋友身居九寺长官的职位,特意邀请我来此处一同欢聚。
漫漫长夜里宴席设在静谧的环境中,人到中年之后才深知开怀畅饮的不易。
轻柔的微风拂动,摇撼了烛火的光影,接连不断的更漏声悠悠越过林梢。
腊月过后日渐临近春分时节,等到天色将明的时候,剩余的欢聚时辰已经所剩无几。

注释

收起展开
  • 太仆古代官名,唐代为太仆寺的主官,掌管皇家车马相关事务,位列中央九卿体系。
  • 九寺唐代对中央九个分管具体政务的官署的统称,包含太常寺、光禄寺、太仆寺等,是唐代核心官僚体系的组成部分。
  • 叠漏指接连不断的更漏声响,漏即古代用来计时的铜壶滴漏器具。
  • 腊后指腊祭结束之后,也就是农历腊月末尾的时段。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了姚合诗作标志性的“清切”风格,全无堆砌的华丽辞藻,从普通的友人夜宴场景中提炼出细腻沉挚的人生况味。

诗人没有刻意铺陈宴饮的热闹奢华,反而以一个“静”字统领全篇氛围,把中年人事事牵绊、难得尽兴的感慨,通过微风烛影、漏声穿林的清寂场景烘托得格外动人。末尾两句从当下的夜宴场景延伸向时节推移、天将欲晓的时间维度,把友人相聚的短暂欢娱,和时光流转的淡淡怅惘自然融合,余味悠长,是中唐五言律诗中偏向生活化书写的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合供职京城时期的宴游类作品。

姚合一生辗转于朝官与地方官任上,与诸多同僚文士交游密切,诗题中的“太仆田卿”是担任太仆寺官职的田姓友人,太仆寺是唐代中央核心官署“九寺”之一,掌管皇家车马事务,二人私交深厚,便在冬末的一个夜晚设宴相聚,姚合即事写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: