军城夜会

军城夜禁乐,饮酒每题诗。
坐稳吟难尽,寒多醉较迟。
远钟惊漏压,微月被灯欺。
此会诚堪惜,天明是别离。

译文

收起展开
军城入夜后实施宵禁、停止官方乐舞,众人饮酒时每每分题赋诗。
久坐安稳诗兴绵长吟咏不尽,寒气浓重反倒比往常醉得更迟。
远处传来的钟声惊乱了更漏的平稳节奏,微弱的月光被明亮灯火盖过了清辉。
这样的雅会实在值得好好珍惜,待到天明之后众人便要各自别离。

注释

收起展开
  • 夜禁乐古代军城入夜后实施宵禁,停止所有官方乐舞演奏,是边地管控的常规制度。
  • 漏压更漏原本平稳的计时节奏被打乱,这里指远处钟声响起,惊扰了更漏运行的静谧状态。
  • 诚堪惜实在值得珍惜。诚,确实、实在;堪,值得。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是将军城的军旅特质与文人雅集的诗意氛围融合得恰到好处,没有传统边塞诗常见的豪壮悲慨,反而以细腻的笔触描摹出寒夜聚会的真实质感,清切平实又余味悠长。

诗中“微月被灯欺”一句炼字极见功力,用拟人化的“欺”字写出室内灯火煌煌、盖过窗外月色的场景,将室内的暖意喧闹与室外的清寒寂寥形成巧妙对照,暗合众人沉醉于宴饮诗会、不觉夜色已深的状态。收尾两句点出聚散无常的惜别之意,语淡情深,是姚合五言律诗“峭拔清稳”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
姚合是中唐著名苦吟诗人,曾数度入边地幕府任职,对军城的日常规制与生活氛围十分熟悉。

这首诗作于他随军驻守北方军城期间,记录了幕府同僚文人在公务之余趁夜雅集的日常场景,既带有军城特有的肃整底色,又饱含同好相聚的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: