宴光禄田卿宅

竹里开华馆,珍羞次第尝。
春风酒影动,晴日乐声长。
久坐难辞醉,衰年亦暂狂。
殷勤还继烛,永夕梦相妨。

译文

收起展开
竹林深处坐落着雅致华贵的馆舍,山珍海味按序一一品尝。
和暖春风拂过,杯中酒影轻轻晃动,晴朗白日之下,悠扬乐声久久回荡。
久坐席间实在难以推辞盛情、避开醉意,垂暮之年也暂且放纵疏狂一回。
主人情意殷切,吩咐点起新烛延续宴饮,通宵欢宴,连入梦都怕扰了这份尽兴。

注释

收起展开
  • 光禄官名,即光禄卿,唐代为从三品官职,主管皇室膳食、郊庙祭祀、朝会宴享等事务。
  • 华馆华美精致的馆舍,这里指田卿的私人宅邸。
  • 珍羞也作珍馐,指珍贵美味的佳肴。
  • 次第依次、按顺序。
  • 继烛接续蜡烛照明,指天色已晚仍不停下宴饮,夜以继日尽欢。

赏析

收起展开
这首诗风格清切淡远,完全贴合姚合一贯的创作特色,没有堆砌繁丽辞藻铺陈宴饮的豪奢,而是从细微处落笔描摹宴间融融泄泄的融洽氛围。

开篇先点宴饮环境,竹里藏华馆,可见宅邸选址清雅脱俗,绝非俗地,珍羞次第尝一句尽显宾主从容闲适的情态。次联以春风、晴日点出宴饮的绝佳天气,酒影动、乐声长将视觉与听觉感受相融,把宴间松弛愉悦的氛围烘托到极致。后两联转向诗人的主观感受,久醉、暂狂写出宾主相得、不拘礼法的自在状态,最后继烛、永夕收束全诗,将二人相契的深厚情谊落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合在长安任职期间创作的宴游酬唱作品。

光禄是唐代官名光禄卿的省称,主管宫廷膳食、朝会宴享等事务,诗题中的田卿便是担任这一职务的姚合友人。中唐长安文人圈层盛行私宅宴集的社交活动,这首诗正是姚合赴同僚田卿家宴的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: