西掖寓直春晓闻残漏

直庐仙掖近,春气曙犹寒。
隐隐银河在,丁丁玉漏残。
微风飘更切,万籁杂应难。
凤阁明初启,鸡人唱渐阑。
静宜来禁里,清是下云端。
我识朝天路,从容自整冠。

译文

收起展开
值宿的房舍靠近中书省禁苑,春晨的空气拂晓时分仍带着清寒。
天边银河还隐隐横斜在天际,漏壶丁丁作响,已是天将尽的更点。
轻微的风声飘来愈发清晰真切,天地间各种声响混杂反倒难以分辨。
中书省的殿阁迎着晨光刚刚开启,报晓的吏人唱报时辰的声音渐渐将尽。
这般静谧的氛围最适合来到禁中,清泠的气息仿佛是从云间飘落下来。
我熟悉上朝去天子正殿的路径,从容不迫地整理好自己的朝冠准备入内。

注释

收起展开
  • 西掖唐代中书省的别称,因位于皇宫西侧,故称西掖,是朝廷中枢机要机构。
  • 寓直古代官员在官署中值班留宿的制度。
  • 残漏天将亮时的更漏声,漏是古代用来计时的铜壶滴漏。
  • 直庐古代官员值班时居住的房舍。
  • 丁丁象声词,这里形容铜壶滴漏的水滴敲击的声响,读作zhēng zhēng。
  • 万籁指天地间自然界发出的一切声响。
  • 鸡人古代宫中负责报晓的官吏,因相传远古有司晨之鸡的神职,故称报晓者为鸡人。
  • 朝天指臣子朝见天子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了姚合五言诗“清切雅正”的风格特点,全程紧扣诗题中的“春晓”“闻残漏”两个核心要素展开,视听感官交错,层次极为清晰。开篇先点出春晨清寒的体感氛围,随后从视觉上的未尽银河,过渡到听觉上的残漏声响,再延伸到风声、万籁、鸡人唱晓的多重声景,将禁省拂晓时分由静渐动的过程描摹得细腻入微。

全诗没有堆砌华丽的宫廷意象,反而以白描手法铺陈日常值班的所见所闻所感,末尾落到自己从容整冠准备朝见的举止上,既写出了供职中枢的清雅庄重,也藏着诗人平和从容的仕宦心境,是中唐咏写宫省寓直题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是姚合在唐宪宗元和年间任职于中书省时所作。西掖是唐代对中书省的别称,寓直即官员在官署中值班值守。

彼时姚合仕途稳步上升,供职于中枢机要之地,在一个春晨拂晓值班将尽的时刻,他耳闻将尽的更漏之声,目望天边未尽的银河,有感于禁中清晨清寂肃穆的氛围,写下这首咏写宫省春晓景致与个人心境的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: