省直书事

默默沧江老,官分右掖荣。
立朝班近殿,奏牍上知名。
晓雾和香气,晴楼下乐声。
蜀笺金屑腻,月兔笔毫精。
禁树霏烟覆,宫墙瑞草生。
露盘秋更出,玉漏昼还清。
碧藓无尘染,寒蝉隔树鸣。
竹深云自宿,天近日先明。
孱懦难封诏,疏愚但掷觥。
素餐终日足,宁免众人轻。

译文

收起展开
我此前在沧江之畔蹉跎老去,如今有幸分职中书省,蒙受朝廷恩荣。
站在朝列之中位置靠近殿陛,上奏的文书连天子都知晓我的姓名。
清晨的薄雾混着宫禁中的香气,晴日里宫楼下传来悠扬的乐声。
蜀中进贡的笺纸涂着细腻的金屑,月兔毫制成的笔做工极为精良。
宫苑的树木被濛濛的烟霭覆盖,宫墙边长着象征祥瑞的灵草。
承露盘在秋露时节格外澄澈,玉漏的声响在白日里也格外清宁。
碧绿的苔藓没有半点尘埃沾染,秋蝉的鸣声隔着树木远远传来。
竹林深处云雾自然留止,靠近天阙的地方太阳总是最先升起。
我生性孱弱怯懦难以草拟诏书,性情疏阔愚钝只能频频举杯。
整日里白吃俸禄无所事事,怎能避免被旁人看轻呢。

注释

收起展开
  • 右掖唐时称中书省为右掖,因在皇宫右侧得名,是朝廷核心机要机构。
  • 奏牍上奏给朝廷的文书、奏章。
  • 蜀笺蜀地(今四川地区)出产的名贵笺纸,唐代是宫廷指定的御用纸张。
  • 月兔指月中玉兔,这里代指用兔毫制作的名贵毛笔。
  • 玉漏古代宫廷用玉石装饰的计时漏壶,是官方计时器具。
  • 掷觥指举杯饮酒,觥是古代的酒器。
  • 素餐出自《诗经》,指空占职位不做事,白吃俸禄。

赏析

收起展开
这首诗是姚合五排的代表性作品,典型体现了中唐朝省诗清切细腻的艺术特色。前八联铺陈宫禁省中的景致,从晓雾香气、乐声纸笔,到烟树瑞草、露盘玉漏,再到苔藓蝉鸣、竹深日明,所有意象都严格贴合宫省的特定环境,没有一句泛泛的写景之语,笔调温润清雅,画面感极强。

末尾两联笔锋一转,从铺陈景致转向自叙怀抱,以谦抑的口吻自陈才性疏愚、不堪任事,唯恐素餐招讥,既符合宫廷诗作的得体分寸,也隐隐透出诗人不惯拘束、淡泊仕进的内在性情,完全没有一般朝省诗堆砌辞藻、空洞颂圣的弊病。全诗对仗工稳,用字清润,风格淡和,是中唐五言排律中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合在唐宪宗元和年间入朝担任中书省官员时所作,“省直”指的是在宫禁省中值宿当值。

姚合此前长期在地方担任县尉、县令等低级官职,此番刚调入朝中任职,对宫省的规制景致、职事日常都有非常真切的亲身感受,于是写下这首排律记录值宿时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: