夏夜宿江驿

竹屋临江岸,清宵兴自长。
夜深倾北斗,叶落映横塘。
渚闹渔歌响,风和角粽香。
却愁南去棹,早晚到潇湘。

译文

收起展开
竹编的驿舍紧挨着江水岸边,清凉的夏夜我的兴致悠然绵长。
夜色已深北斗星斜倾在天际,飘落的树叶影子映满了塘面。
江洲边喧闹渔歌此起彼伏随风飘荡,柔和的晚风里送来阵阵粽子的清香。
我却正发愁向南行驶的行船,迟早要抵达那遥远的潇湘。

注释

收起展开
  • 江驿江边的驿站,古代供往来官员、旅人临时休息住宿的处所。
  • 清宵清朗清凉的夜晚,这里特指夏夜。
  • 横塘指开阔的水塘,这里代指驿站旁的江边塘面。
  • 角粽即粽子,因外形有棱角,故称角粽,是端午时节的传统特色食物。
  • 棹原本指船桨,这里用来代指整艘行船。
  • 潇湘潇水和湘水的合称,位于今湖南境内,古典诗词中常用来代指偏远辽远的江南楚地。

赏析

收起展开
这首五律的前六句从视觉、听觉、嗅觉三个维度逐层铺陈夏夜江驿的鲜活景致:临江竹屋、斜倾北斗、叶落塘面是视觉画面,喧闹渔歌是听觉体验,风中粽香是嗅觉感受,层次分明,把江南水乡端午前后的烟火气描摹得真切动人,整体氛围悠然闲适。

末两句笔锋陡然一转,以乐景反衬哀情,旁人眼中清新美好的江南胜景,在即将远赴潇湘的诗人笔下却翻出羁旅漂泊的怅惘,看似突兀的情绪转折,反而把诗人对前路的忐忑愁思衬得格外深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是姚合宦游江南时期所作,当时他赴任杭州刺史途中,恰逢端午前后,夜宿江边驿站,被眼前夏夜景致触动,写下了这首充满生活气息的五律。

姚合作诗素来以描摹日常景物的细腻质感见长,不喜堆砌华丽辞藻,擅长从寻常烟火场景中自然引出个人情思,这首诗正是他创作风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: