和卢给事酬裴员外

姚合 · 唐代

南山雪色彻皇州，钟鼓声交晓气浮。
鸳鹭簪裾上龙尾，蓬莱宫殿压鳌头。
夕郎夜直吟仙掖，天乐和声下禁楼。
赠答诗成才思敌，病夫欲和几朝愁。

译文

收起

终南山的积雪清光遍照帝都长安，晨钟暮鼓之声此起彼伏，清晨的寒气在空气中浮荡。
朝列整齐的朝臣们依次走上龙尾道，如蓬莱仙境般的皇家宫殿雄踞在正殿高阶之上。
担任给事中的郎官值夜时在宫禁官署中吟诗，如仙乐般的谐和乐声从宫禁楼阁中缓缓飘下。
你二人赠答的诗作才思高妙旗鼓相当，我这抱病之人想要酬和，苦思多日仍满是愁绪。

注释

收起

卢给事指卢汀，贞元年间进士，元和年间任给事中，给事中为唐代门下省的要职，负责侍从皇帝、规谏建言。
裴员外姓氏可考的裴姓官员，员外是唐代对六部各司员外郎的省称。
皇州即帝都，此处特指唐代都城长安。
鸳鹭两种水鸟名，因它们飞行时行列整齐有序，古人常用来比喻朝官列队入朝时整肃的状态。
簪裾古代显贵官员所穿的礼服配饰，此处代指身着朝服的朝廷官员群体。
龙尾即龙尾道，唐代大明宫含元殿前的曲折斜坡通道，因台阶起伏蜿蜒如龙尾而得名。
鳌头传说中海里的巨型灵龟，唐代宫殿正门前的石阶上刻有鳌头纹样，是朝官等候朝见的位置，此处代指宫殿正殿的高阶。
夕郎唐代对给事中的别称，因给事中可在日暮时分进入宫禁值班，故称夕郎。
夜直古代官员夜间在官署值班值守，也叫值宿。
仙掖指代宫禁中的门下省官署，掖即掖省，是唐代对中央中枢官署的雅称。
禁楼皇宫中的楼阁，因宫禁森严、常人不得随意出入，故称禁楼。

赏析

展开

这首诗是典型的中唐宫廷酬唱七律，笔调清和平正，意象华贵妥帖，完全契合姚合诗作“清切雅正”的典型艺术风格。

开篇从长安雪后晨景落笔，将终南山的皑皑雪色与宫城的钟鼓晓气相融，一下子就铺展出帝都清晨开阔而肃穆的整体氛围。中间两联对仗精工自然，依次铺写朝臣入朝、宫殿巍峨、郎官值夜、仙乐飘飞的典型宫廷场景，用词典雅却全无堆砌雕琢的痕迹。末联直接收束到酬唱的本意，盛赞友人之间的赠答诗才思相当、难分高下，又以“病夫”自谦，点出自己想要酬和却苦思难工的愁思，余味温厚从容，尽显唐代上层文官群体文雅交往的闲适意趣。

创作背景

展开

这首诗是中唐元和年间姚合在长安担任朝官时所作的宫廷酬唱作品。

当时时任给事中的卢汀与裴姓员外郎先有往来赠答的诗作流传，姚合见到二人的唱和篇章之后，依原诗的韵脚创作了这首和诗，既描摹了长安雪后宫廷的清和盛景，也表达了对同僚出众诗才的推崇与自谦之意。