和李绅助教不赴看花

笑辞聘礼深坊住,门馆长闲似退居。
太学官资清品秩,高人公事说经书。
年华未是登朝晚,春色何因向酒疏。
且看牡丹吟丽句,不知此外复何如。

译文

收起展开
你笑着辞谢了赏花邀约的赠礼,深居于僻静坊巷,居所常年清闲,仿佛辞官退居一般。
你身为太学属官,位属清贵的品级,作为志趣高洁的人,日常公务便是讲论儒家经书。
如今年岁尚轻,入朝担任要职并不算晚,春光明媚之时,你又为何要疏远杯酒呢?
姑且一同赏玩牡丹吟出清丽诗句,不知道除此之外,世间还有什么值得追求的事呢?

注释

收起展开
  • 聘礼此处指邀约友人赴赏花宴所赠送的伴手礼,并非婚嫁所用的聘礼。
  • 门馆原指塾师授业的馆所,此处代指李绅的私人居所。
  • 太学唐代官方设立的最高教育机构,国子助教属于太学体系的官员。
  • 品秩古代官员的品级位次与对应的俸禄标准。
  • 登朝进入朝廷中枢担任重要职务。

赏析

收起展开
这首和诗语言平易冲淡,完全契合姚合一贯的闲雅诗风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将对友人的理解与赞许藏于字里行间,读来亲切自然。

全诗先描摹友人辞谢游宴、闲居研经的日常状态,再以半调侃半劝慰的语气点出不必为了恪守清规而辜负大好春色,最后落脚于赏牡丹吟佳句的文人雅趣,将世俗层面的赏花游乐,转化为士大夫专属的精神享受,尽显中唐时期清雅淡泊的典型处世追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,是姚合为酬和友人李绅的《不赴看花》原作而创作的应答诗篇。

当时李绅正担任国子助教,谢绝了友人结伴游春赏花的邀约,独居坊中研治经籍,姚合素来与李绅志趣相投,便写下这首和诗,既有对友人疏懒避世的调侃,也暗含对他淡泊守正品格的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: