和刘禹锡主客冬初拜表怀上都故人

九陌喧喧骑吏催,百官拜表禁城开。
林疏晓日明红叶,尘静寒霜覆绿苔。
玉佩声微班始定,金函光动按初来。
此时共想朝天客,谢食方从阁里回。

译文

收起展开
都城大道上人声喧嚷,骑马的吏役往来奔走催促,百官入朝呈上表章,宫城的大门缓缓开启。
林木枝叶疏落,清晨的朝阳把霜叶照得格外鲜亮,尘埃落定四下安宁,清寒的白霜覆盖了阶前的绿苔。
朝官腰间玉佩的细碎声响渐渐平息,朝会的班列方才站定,盛放表章的金匣光芒闪动,巡行查验的仪式刚刚开启。
此刻我们一同思念远在长安的友人,他们想必刚在殿阁中拜谢完御赐的食馔,正从宫禁深处返回。

注释

收起展开
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后用来代指都城内四通八达的繁华街道。
  • 拜表古代臣子向皇帝呈递奏表、章疏的正式礼仪活动。
  • 禁城即皇宫宫城,因属于皇家禁地,寻常人不得随意出入,故得此名。
  • 金函古代用来盛放朝廷重要表章、文书的金属制匣盒,是朝会仪式中的典型器物。
  • 谢食唐代朝会的固定礼仪环节,臣子朝见君主之后,需要专门拜谢皇帝赐予的御膳食馔。

赏析

收起展开
这首五言?不,七言律诗章法严整,写景叙事层次分明,从宫外的喧闹场景逐步推进到宫内的肃穆氛围,把冬初清晨的宫苑景致描摹得细腻真切。

前两联全用工稳的白描手法,以晓日红叶、寒霜绿苔的冷暖色彩对举,精准点出冬初的时节特征,清冷的氛围里又透着鲜亮的生机,毫无枯寂之感。后两联转入朝会的细节刻画,以玉佩声微、金函光动的细微动态,烘托出皇家朝仪的庄重肃穆,画面感极强。末联由实入虚,从眼前共同参与的拜表场景宕开,转向对远方故人的想象,完美呼应原诗“怀上都故人”的核心题旨,唱和的分寸拿捏得恰到好处,尽显中唐律诗清隽工致的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的唱和作品,创作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡任职主客郎中,与姚合同在东都洛阳供职。

时值冬初朝集大典,刘禹锡率先作诗怀念长安旧友,姚合便依照同题同韵的规则写下这首和作,既记录了东都朝会的实景,也呼应了友人惦念旧都故人的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: