和膳部李郎中秋夕

淅淅复修修,凉风似水流。
此生难免老,举世大同愁。
萤影明苔藓,鸿声傍斗牛。
犹分省署直,何日是归休。

译文

收起展开
淅淅簌簌的风声接连不断,清凉的晚风像流水一样缓缓淌过。
人生在世终究难免走向衰老,普天之下人人都有着共通的愁绪。
萤火虫的微光在苔藓上明明灭灭,鸿雁的啼声傍着斗牛二星的天际传来。
如今我还在官署里轮流值班当差,什么时候才能辞官归隐得以安休?

注释

收起展开
  • 淅淅形容轻微细碎的风声。
  • 修修象声词,形容风吹草木发出的萧瑟声响。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,此处代指高远的秋夜星空。
  • 省署直在尚书省官署值班当差。直通“值”,即值班。
  • 归休指辞官退隐,归家安度闲暇。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了姚合诗作清切淡远的艺术风格,开篇以风声起兴,将无形的凉风比作流水,化抽象秋意为可感的具象,笔调空灵自然。

颔联跳出个人悲秋的小格局,将个体衰老的感慨延伸为普世共通的愁绪,拓宽了诗歌的情感厚度。颈联炼字精巧,以萤火照苔藓的微茫之景、鸿鸣掠夜空的寥廓之声形成视听对仗,清寂的秋夜氛围呼之欲出。尾联收束到自身宦游处境,直抒归休之愿,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合在长安任职期间创作的同僚酬和作品。

当时姚合供职于尚书省,与担任膳部郎中的李氏同僚交好,二人在秋夜值宿时往来唱和,姚合此篇便是应和李郎中所作秋夕诗的和韵作品,抒发了秋日感怀、倦宦思归的典型情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: