和令狐六员外直夜即事寄上相公

霜台同处轩窗接,粉署先登语笑疏。
皓月满帘听玉漏,紫泥盈手发天书。
吟诗清美招闲客,对酒逍遥卧直庐。
荣贵人间难有比,相公离此十年余。

译文

收起展开
当年我们同在御史台供职,轩窗彼此相邻,你先升任尚书省要职,往来谈笑的机会日渐稀少。
皎洁的月光铺满帘栊,静听玉漏的滴答声响,手中捧满紫泥封缄的印泥,拆阅帝王下达的诏书。
你吟出清美雅致的诗篇,吸引来一众闲雅的友人,对着杯酒自在逍遥,在值班的署舍里安然闲卧。
这样的荣华显贵世间很少有人能相比,相公您离开这台省旧地已经有十多年了。

注释

收起展开
  • 霜台御史台的别称,因御史掌纠察百官,风纪严肃如霜,故称。
  • 粉署即尚书省,汉代尚书省用胡粉涂饰墙壁,后世遂以粉署代指尚书省官署。
  • 玉漏古代玉制的计时漏壶,是宫廷和官署常用的计时器具。
  • 紫泥古代以紫色泥膏封缄诏书,在封口处加盖御印,后世常以紫泥代指诏书。
  • 天书此处特指帝王下达的诏书。
  • 直庐古代官员入宫或在官署值班时临时居住的房舍。

赏析

收起展开
这首诗风格清切淡远,完全契合姚合一贯苦吟雕琢、清美雅致的创作特色,是中唐台阁酬和诗中的代表性作品。

诗歌前两联铺陈台省值夜的典型场景:霜台粉署的旧忆、皓月玉漏的清景、紫泥天书的官署日常,将清冷庄重又带着文人雅趣的官署夜值氛围描摹得细腻真切,没有丝毫堆砌辞藻的匠气。后两联由景及人,追忆当年同僚们吟诗饮酒的逍遥雅事,最后点出相公荣贵非凡、阔别旧署已逾十年的感慨,既寄寓了诗人对友人仕途通达的由衷赞许,也暗含了自己对早年同游台省的闲适岁月的深切怀念。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的酬和寄赠之作,创作于唐文宗大和年间前后。

当时令狐六员外(令狐定,一说令狐绹)在尚书省值夜时写下即事诗寄给时任宰相的旧同僚,姚合依韵酬和,追忆早年与诸位友人同在台省供职的旧时光,表达对当朝相公的敬重与深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: