答孟侍御早朝见寄

姚合 · 唐代 · 绝句

河倾月向西,九陌鼓声齐。
尘静霜华远,烟生曙色低。
禁门人已度,宫树鸟犹栖。
疏懒劳相问,登山有旧梯。

译文

收起
银河西斜明月沉向西天,长安大街上晨鼓声声整齐划一。
尘埃落定霜华清寒悠远,薄雾升起天边曙色还很低迷。
宫门之前朝臣们已经通行,宫苑树上宿鸟还在枝上栖息。
我生性疏懒劳你殷勤相问,登山归隐我早有旧日的梯径。

注释

收起
  • 孟侍御姓孟的侍御史,侍御史是唐代御史台的官职,主管监察、弹劾等相关事务。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后用来泛指都城内的所有繁华街道。
  • 禁门皇宫的宫门,因宫禁森严,寻常人不得随意出入,故得此名。

赏析

展开
这首诗章法井然,前六句全从“早朝”二字落笔,层层铺展拂晓时分宫城内外的景象。

开篇先写天将破晓的天象,再依次铺陈街鼓、霜华、烟色,将时间推移的层次感写得十分细腻,朝臣已经入宫而宿鸟尚未起身的细节,更是精准烘托出早朝时分宫城特有的静谧肃穆氛围。

末两句笔锋一转,回应友人寄诗相问的情谊,以“疏懒”自况,点出自己早已存下归隐山林的心意,语言冲淡平和,尽显姚合诗作闲淡清切的典型风格。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人姚合的酬答之作,创作于他在长安任职期间。

孟侍御即作者的友人,时任侍御史,曾作描写早朝场景的诗篇寄赠姚合,姚合便写下这首诗作为回赠,既描摹了长安早朝的真切景象,也暗寓了自己闲散恬退的志趣。