荅王无功冬夜载酒乡馆

颁条忝贵郡，悬榻久相望。
处士同杨郑，邦君谢李疆。
讵知方拥篲，逢子敬惟桑。
明朝蓬户侧，会自谒任棠。

译文

收起

我承蒙朝廷委任在贵郡推行政令，长久以来一直仰慕贤士，殷切盼望与您相见。
您这位隐士的风操堪比杨郑二位先贤，我作为地方长官德行远逊于当年的李疆。
哪里想到我正忙着扫径迎客的时候，恰好遇上您怀着乡谊专程前来造访。
待到明日我定会亲自前往您的茅舍旁，像拜访先贤任棠那样登门向您致意。

注释

收起

颁条指颁布施行朝廷的政令条教，是古代地方长官的核心职责。
忝古代常用谦辞，表示自己愧居某一职位，有自谦不配的意味。
悬榻典出《后汉书·徐稚传》，东汉太守陈蕃素来不接待普通宾客，只有贤士徐稚来访时才特意安放坐榻，平时将榻悬挂起来，后世以此代指礼贤下士、仰慕贤才的心意。
拥篲篲即扫帚，手持扫帚扫净道路，是古代迎接贵客时表达极高敬意的隆重礼仪。
蓬户用蓬草编织成的门户，代指隐士贫士所居住的简陋房舍。
任棠东汉时期著名隐士，太守庞参慕名拜访他时，他以放置薤草、清水、抱孙之人的奇特方式向太守建言施政方略，后世以此作为拜访贤士的经典典故。

赏析

展开

这首诗通篇化用前代贤士交往的典故，几乎每一处用典都精准贴合二人地方长官与隐逸高士的身份定位，毫无堆砌生硬之感，风格古雅厚重。

全诗没有华丽的辞藻，却情真意切，既写出了作者身为地方长官礼贤下士的谦逊态度，也流露出对王绩高洁品格的高度推崇，侧面反映出唐初士人尊重隐逸、崇尚风节的时代风气，是唐初酬赠类诗作中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是唐代初年的酬赠作品，为王绩（字无功）冬夜载酒前往乡馆拜访作者之后，崔善为所作的回赠诗。当时崔善为正担任地方州郡长官，而王绩是唐初知名的隐逸诗人，二人此前早已互相仰慕，却一直没有机会谋面。

王绩主动携酒造访的举动，让崔善为十分感佩，他便写下这首诗记录二人这次冬夜相逢的难得际遇，也借此表达自己对贤士的敬重之意。