荅王无功九日

秋来菊花气，深山客重寻。
露叶疑涵玉，风花似散金。
摘来还泛酒，独坐即徐斟。
王弘贪自醉，无复觅杨林。

译文

收起

入秋之后菊花香气漫溢，我在深山中再度寻访这幽花。
沾着露水的菊叶莹润得像是藏着美玉，风中摇曳的菊花灿灿如同散落的黄金。
摘下菊花来浸入酒中，独自闲坐便慢悠悠地浅酌。
我如今像当年的王弘一样只顾着酣饮自醉，再也不必特意去寻访陶渊明醉卧的杨林了。

注释

收起

荅同“答”，指酬答、以诗回赠友人。
九日即农历九月初九重阳节，自古有登高、赏菊、饮菊花酒的传统习俗。
涵玉蕴含美玉般的温润光泽，这里形容带露的菊叶莹润透亮。
泛酒指将菊花浸入酒中制作菊花酒，是重阳时节的经典习俗。
徐斟慢悠悠地酌酒闲饮。
王弘东晋时的官员，相传他仰慕陶渊明的高风亮节，曾在重阳节专门派人送酒给隐居的陶渊明，此处作者以王弘自比。

赏析

展开

这是一首意趣淡远的重阳酬和五言律诗，全诗紧扣菊花与饮酒两大重阳核心意象展开，毫无赘笔。

中间两联对仗极为工巧，以“涵玉”喻带露菊叶的莹润，以“散金”喻盛放菊花的明黄，比喻生动贴切，将秋日山野菊花的鲜活神态描摹得如在目前。

末尾化用王弘送酒的典故，跳出一般酬和诗的客套，直接点出自己沉于醉饮、不问俗事的隐逸志趣，与友人王绩嗜酒隐世的人生追求遥相呼应，余味悠然。

创作背景

展开

这首诗是初唐时期崔善为写给友人王绩的酬答之作，“王无功”即初唐著名隐逸诗人王绩，“九日”指农历九月初九重阳节。

王绩生性旷达嗜酒，仰慕陶渊明的为人，此前曾作重阳相关诗作寄给崔善为，崔善为便写下这首诗酬和，全诗围绕重阳赏菊饮酒的传统习俗展开，尽显二人同好隐逸的交谊。