和裴令公游南庄忆白二十韦七二宾客

四郊初雨歇,高树滴犹残。
池满红莲湿,云收绿野宽。
花开半山晓,竹动数村寒。
鬬雀翻衣袂,惊鱼触钓竿。
罇前多野客,膝下尽郎官。
斸石通泉脉,移松出药栏。
关东分务重,天下似公难。
半醉思韦白,题诗染彩翰。

译文

收起展开
郊外四野的骤雨刚刚停歇,高大树木上残留的雨滴还在不断滴落。
池水满溢池中红莲花被雨水打湿,云层散尽碧绿的原野显得格外开阔。
山花盛放半座山都浸在拂晓的晨光里,竹枝摇动几处村落都裹着清寒之气。
嬉斗的雀鸟翻飞拂过游人的衣袖,受惊的游鱼撞动了岸边垂着的钓竿。
酒樽前坐满了山野隐逸的来客,座下晚辈全是在朝任职的青年才俊。
凿开山石疏通地下潜藏的泉流,移栽松树移出了原本种药的栏圃。
关东东都的政务分管职责十分繁重,普天之下像裴公这样的贤能实在难得。
半醉之中思念起韦弘景和白居易二位老友,提笔题诗蘸满了鲜亮的彩笔墨痕。

注释

收起展开
  • 裴令公指裴度,他曾官至中书令,世称裴令公,是中唐时期著名的政治家。
  • 白二十即白居易,他在同族同辈中排行第二十,当时以太子宾客身份分司东都洛阳。
  • 韦七即韦弘景,排行第七,当时与白居易同为太子宾客,是裴度的旧交好友。
  • 鬬雀指嬉斗的雀鸟,“鬬”是“斗”的异体字。
  • 衣袂衣袖。
  • 罇同“樽”,古代用来盛酒的青铜或木制酒器。
  • 斸挖掘、凿开的意思。
  • 泉脉地下潜流的泉水,古人认为泉水在地底流动如同血脉。
  • 分务指分管地方政务,这里特指裴度在东都洛阳主持留守事务。
  • 彩翰彩笔,“翰”原本指鸟羽,后世代指毛笔。

赏析

收起展开
这首五言排律是姚合的代表性唱和作品,全诗章法井然,前六联铺陈描摹南庄雨后的清幽景致,从大处的郊野雨歇、云开野阔,到细处的红莲沾湿、竹影生寒,再到雀翻衣袖、鱼触钓竿的灵动小景,层层递进,把南庄雨后清旷闲雅的园林氛围烘托得淋漓尽致。

全诗对仗工整,语言清润淡远,完全契合姚合一贯的平正淡雅的诗风,末尾两联收束到裴度身居高位却始终惦念旧友的冲淡襟怀,既赞颂了裴度的贤能,也自然点出了“忆二宾客”的诗作主旨,侧面反映了中唐后期东都洛阳文人群体从容宴游的独特文化生态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和年间,当时裴度以中书令的身份出任东都留守,在洛阳营建了南庄绿野堂,常与分司东都的白居易、韦弘景等文友宴游唱和。

姚合当时任职于洛阳周边,收到裴度游南庄忆念旧友的原作后,便写下这首和诗,记录下裴度南庄宴游的清雅场景,也呼应了裴度思念旧友的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: