和李舍人秋日卧疾言怀

闲卧襟情远,西风菊渐芳。
虚窗通晓景,珍簟卷秋光。
果坠青莎径,尘离绿藓墙。
药匳开静室,书阁出丛篁。
对酒吟难尽,思山梦稍长。
王言生彩笔,朝服惹炉香。
松影幽连砌,虫声冷到床。
诗成谁敢和,清思若怀霜。

译文

收起展开
悠然闲卧心境清旷辽远,西风吹过篱边菊花渐渐盛放。
空敞的窗户透进清晨晨光,精美的竹席仿佛收卷着满地秋光。
野果坠落在长满青莎的小径,尘埃轻轻离开生着绿藓的院墙。
静室之中打开盛放药物的箱奁,书阁掩映在丛生的竹丛旁。
对着美酒吟咏意兴难尽,思念山林的幽梦渐渐悠长。
友人的妙笔能生帝王诏诰的文采,朝衣之上沾染着禁中香炉的余香。
松影幽寂连到堂前台阶,秋虫的冷鸣悠悠传到枕畔床旁。
诗作写成之后谁人敢来酬和,清逸的思绪寒凉仿佛怀裹着秋霜。

注释

收起展开
  • 襟情心境、情怀。
  • 珍簟精美的竹席,簟指竹制的凉席。
  • 青莎即莎草,常见于郊野小径的草本植物。
  • 药匳盛放药物的箱匣,匳是古代盛放器物的小型匣子。
  • 丛篁丛生的竹林,篁指竹子。
  • 砌台阶,这里指堂前的石阶。

赏析

收起展开
这首五言排律典型体现了姚合诗作“清切幽寂”的艺术风格,全诗以卧疾的视角铺展秋景,从室内闲卧的心境落笔,逐步延展到窗畔、阶前、院外的景致,由近及远,层次井然。

诗人炼字极为精工,“卷”“离”“冷”等动词将无生命的景物赋予了灵动的质感,把秋日清寒幽寂的氛围渲染得淋漓尽致。全诗情景交融,既写出了卧病时的淡远闲情,也暗合了友人作为朝中文士的清雅身份,末尾以“清思若怀霜”收束,点出诗作格调之高,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的唱和作品,创作于姚合在长安任职期间。

当时担任舍人的李氏友人秋日染疾闲居,写下一首言怀诗寄赠同好,姚合依原题酬和,既描摹秋日卧病的清幽境况,也呼应友人的情志,是典型的中唐文人酬和诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: