荅友人招游

姚合 · 唐代 · 绝句

不来知尽怪,失意懒春游。
闻鸟宁惊梦,看花怕引愁。
赌棋招敌手,沽酒自扶头。
何似华筵上,推辞候到筹。

译文

收起
我许久未赴邀约,知道诸位友人肯定都要怪罪,近来心绪失意,连春日出游都提不起兴致。
听到鸟鸣我尚且怕惊扰了浅眠的清梦,看见盛放的繁花更怕无端引出积压的愁绪。
平日里我只会约棋艺相当的对手对弈,打了酒独自浅酌微醺打发闲散时日。
哪里比得上友人华美的宴席上那般热闹,我再三推辞,直等到行酒的筹码轮到我也不肯动身赴约。

注释

收起
  • 同“答”,回复、酬答的意思。
  • 扶头此处指饮酒微醺,古人称易醉的酒为“扶头酒”,这里指代独自饮酒消遣。
  • 即酒筹,古代宴会上行酒令时用来计数的筹码,此处代指宴饮的流程。

赏析

展开
这首诗以细腻的笔触刻画了失意文人倦怠避世的特殊心境,没有直抒胸臆的激烈宣泄,全从日常细碎的感受落笔。

中间两联对仗精工,将寻常春日里闻鸟、看花、赌棋、沽酒的日常场景,全部染上了一层慵懒颓丧的情绪,把失意之人怕触景生情、连春日美景都不敢触碰的微妙心态描摹得入木三分。

全诗语言质朴清淡,完全符合姚合一贯的“清切”诗风,没有刻意雕琢的痕迹,却将婉拒友人邀约的态度写得恳切真诚,毫无生硬之感。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人姚合的闲居酬答之作,创作于他仕途失意、沉沦下僚闲居洛阳的时期。

姚合与贾岛并称“姚贾”,诗风偏向清苦幽僻,多书写失意文人的慵懒闲愁,这首诗便是他回复友人出游邀约,婉言谢绝的作品。