酬卢汀谏议

粟如流水帛如山,依念仓边语笑间。
篇什纵横文案少,亲朋撩乱吏人闲。
杯觞引满从衣湿,墙壁书多任手顽。
遥贺来年二三月,彩衣先辈过春关。

译文

收起展开
粮米多得像流水一样源源不断,布帛堆积得如同小山,你在官署仓边从容度日,终日谈笑风生。
诗作篇章写得纵横肆意,官府的公文案牍却十分稀少,亲朋往来络绎,下属官吏也都清闲无事。
酒杯斟满酒随意畅饮,哪怕酒水沾湿了衣衫也毫不在意,墙壁上题满了诗句,任凭信手涂抹挥洒。
我遥遥地祝贺你到了来年二三月的时候,身着鲜亮衣装的先辈就能顺利通过春关,仕途再进。

注释

收起展开
  • 篇什《诗经》中《雅》《颂》以十篇为一什,后用以泛指诗篇、诗作。
  • 杯觞酒杯,此处代指饮酒。
  • 从衣湿任凭酒水打湿衣服,意谓不拘形迹,畅饮为乐。
  • 春关唐宋时期科举考试后,新进士及第后奏报朝廷的文书手续,此处代指春闱科考及相关铨选流程。
  • 彩衣典出老莱子彩衣娱亲,此处也指唐代士子及第后身着鲜亮官服的装束。

赏析

收起展开
这首诗是姚合七言律诗作中颇具代表性的酬赠作品,风格清切淡远,完全契合姚合一贯的“武功体”特色。

全诗没有堆砌华丽的典故,前六句全从日常官居场景落笔,将友人卢汀治下物阜民安、政简事闲的状态描摹得生动鲜活,人物疏放洒脱的形象跃然纸上。末两句笔锋一转,寄寓诚挚的祝福,全诗情感真挚自然,毫无应酬诗作的空泛弊病,是中唐酬赠诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和年间,是姚合写给时任谏议大夫卢汀的酬答作品。

姚合与卢汀为诗友之交,二人常有诗文往来唱和,当时卢汀在任上政简刑清,事务清闲,姚合寄赠此诗,既表达了对友人闲适官居状态的欣羡,也送上了对其仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: