谢汾州田大夫寄茸毡葡萄

姚合 · 唐代

筐封紫葡萄，筒卷白茸毛。
卧暖身应健，含消齿免劳。
衾衣疏不称，梨栗鄙难高。
晓起题诗报，寒澌满笔毫。

译文

收起

竹筐封装着鲜紫的葡萄，柔筒卷裹着洁白的茸毡。
卧在茸毡上暖意融融身体应当康健，葡萄入口便化不用费力咀嚼。
我原本的衣被单薄完全配不上这份厚礼，梨栗这类粗劣果品的滋味也远比不上葡萄佳妙。
清晨起身题诗答谢友人，寒冷的冰碴已经沾满了我的笔毫。

注释

收起

茸毡用细软兽毛压制而成的厚实毡垫，保暖性极强，是古代北方的名贵御寒用品。
含消入口就消融，这里形容葡萄果肉软熟饱满，不用费力咀嚼就能消化。
衾衣被子与衣物，这里泛指日常使用的御寒寝具。
寒澌严寒天气下凝结的薄冰、冰碴，此处形容天气极寒，连墨汁都快要冻住。

赏析

展开

这首酬赠诗构思极为精巧，将葡萄与茸毡两件属性完全不同的赠物自然绾合，全无割裂生硬之感。

前两联一紫一白形成鲜明色彩对照，分别描摹两件赠物的外观与实用价值，足见诗人收到礼物时的欣喜与珍视。后两联转而自谦家境贫寒，日常只有梨栗粗食、疏薄衣被，反衬出友人馈赠的情意厚重，末句以寒天题诗笔端凝冰的细节收束，既点明时节酷寒，更暗衬出诗人收到远方赠物时心头的暖意，语言质朴真切，尽显二人相交的深厚情谊。

创作背景

展开

这首诗是姚合中年闲居期间，收到时任汾州刺史的田姓友人寄来的葡萄与茸毡两件特产之后所作的酬答诗。

姚合一生交游广泛，与各地官员多有诗文往来、赠物寄情的互动，汾州田大夫是他交好多年的友人，二人常以地方特产相赠，这首诗就是严寒时节收到馈赠后的即兴答谢之作。