牧杭州谢李太尉德裕

皇恩特许拜杭坛,欲谢旌旄去就难。
偷拟白头瞻画戟,四神俱散发毛寒。

译文

收起展开
承蒙天子恩典特别准许我拜领杭州刺史的职位,想要辞别您的恩宠赴任,进退之间实在为难。
我私下里打算直到白头都仰望您的仪仗,整副心神全都震动,连周身毛发都生出寒意。

注释

收起展开
  • 杭坛代指杭州刺史的官署与刺史职位。
  • 旌旄古代军中用的饰有羽毛的旗帜,这里代指李德裕的权威与恩宠。
  • 画戟装饰有彩纹的戟,是古代高官出行或官署门前陈列的专属仪仗器物。
  • 四神道教术语,指心神、魂神、魄神、志神,此处代指人的全部精神意念。

赏析

收起展开
谢恩信里的惶恐刻度:"皇恩特许拜杭坛,欲谢旌旄去就难"——拜杭州刺史的皇恩已下,谢恩却"去就难":谢的是李太尉(德裕)的旌旄;"偷拟白头瞻画戟,四神俱散发毛寒"最好——白头的自己偷拟去瞻仰画戟(节镇仪仗),"四神俱散发毛寒":四方神明都替他发毛——得官的喜与对权相的畏,姚合把这两种情绪的温差全写在一封谢信里:官场的恭谨,冷得有等级。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时姚合获任杭州刺史,而李德裕正以太尉身份执掌朝廷大权,姚合作为受其赏识的文士,赴任前特意作此诗向李德裕表达谢恩之意。

大和三年至四年,李德裕出镇浙西,杭州属于其管辖范围,姚合赴任后便是李德裕的下属,故此诗满含对权高位重的上司的恭敬与敬畏之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: