喜贾岛至

布囊悬蹇驴,千里到贫居。
饮酒谁堪伴,留诗自与书。
爱眠知不醉,省语似相疏。
军吏衣裳窄,还应暗笑余。

译文

收起展开
粗布行囊挂在跛驴身上,你不远千里来到我这贫寒的居所。
平日里饮酒哪有相称的同伴,今日你到来我留你题诗,亲手誊写下来。
你素来贪睡想来不是醉意昏沉,平日里少言寡语反倒像是和我有些生疏。
我这个职位卑微的小官衣裳窄小粗陋,你暗地里想必还会暗自笑话我。

注释

收起展开
  • 布囊粗布缝制的行囊,指代旅人简朴的出行装备。
  • 蹇驴跛脚的驴子,也指行路迟缓的驽驴,此处暗指贾岛安贫守拙的处世态度。
  • 省语少言寡语,话语不多,是贾岛素来的性格特征。
  • 军吏此处是姚合自指,代称自己当时职位卑微、俸禄微薄的处境。

赏析

收起展开
全诗以质朴无华的白描手法铺陈老友乍逢的场景,没有刻意的辞藻雕琢,却将欣喜之情完全藏于生活化的细节之中。

开篇用蹇驴、贫居两个极简意象,暗合二人安贫乐道的共同志趣,后六句全从二人相处的日常情态落笔,饮酒留诗、爱眠省语、笑我衣窄,全无世俗交往的客套虚礼,尽显二人超越身份地位的深厚知己之交,也典型体现了姚贾诗派清奇苦淡的核心审美风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐苦吟诗派的代表作品,创作于姚合仕途尚未显达的闲居时期。

姚合与贾岛并称“姚贾”,二人志趣相投交谊极深,一生多有往来酬唱。此次贾岛不辞路途跋涉专程前来拜访姚合,姚合喜出望外,便以这首诗记录二人相见的日常情态,尽显知己之间毫无拘束的亲昵氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: