喜雍陶秋夜访宿

晓立侍炉烟,夜归蓬荜眠。
露华明菊上,萤影灭灯前。
清漏和碪叠,栖禽与叶连。
高人来此宿,为似在山颠。

译文

收起展开
白日我在官署侍奉炉烟值守,夜晚回到简陋的家中安歇。
秋露的清辉在菊花上闪耀明亮,飞萤的影子在灯前晃动后渐渐消隐。
清越的更漏声夹杂着捣衣声层层相续,栖宿的飞鸟和枝上的树叶相依相连。
您这样超脱世俗的高洁友人前来留宿,我恍惚间仿佛置身于隐逸的山巅。

注释

收起展开
  • 蓬荜编蓬草、荆竹为门,是对自己居所的谦称,形容房屋简陋。
  • 露华秋露的清辉。
  • 清漏清晰的更漏声,漏是古代用来计时的器具。
  • 碪同“砧”,指捣衣石,这里代指捣衣声。
  • 高人品格高洁、超脱世俗的人,这里是对雍陶的尊称。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清幽冷寂的秋夜景致做铺垫,没有直接铺陈直白的喜悦情绪,却将友人到访的慰藉感融于每一处景物描摹之中,暗合标题里的“喜”字。

前六句极写居所秋夜的清寥静谧:菊上凝露生辉、灯前飞萤消隐、漏声砧声相和、栖禽与叶相依,处处都透着平日闲居的淡远孤寂,正因环境如此清寂,高人来访留宿的欣喜才更显真挚动人,末句“为似在山颠”将二人相谈甚欢、暂忘尘俗的隐逸之趣写得余味悠长,完全契合姚合一贯清深闲雅的典型诗风。

创作背景

收起展开
姚合是中唐著名的五言诗人,与贾岛并称“姚贾”,诗风清切幽峭,擅长描摹日常闲居的细碎景致,在当时诗坛影响很大。

本诗是姚合闲居长安期间所作,他与诗人雍陶志趣相投、交游密切,二人都崇尚淡泊隐逸的人生取向,某个清寂的秋夜雍陶专程过访姚合的居所留宿,姚合满心欣喜之下创作了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: