喜马戴冬夜见过期无可上人不至·其二

内殿臣相命,开樽话旧时。
夜钟催鸟绝,积雪阻僧期。
林静寒声远,天阴曙色迟。
今宵复何夕,鸣珮坐相随。

译文

收起展开
供职内廷的朝臣承蒙相邀,我们打开酒樽叙说旧日的交谊。
深夜的钟声催得栖鸟尽数归林安睡,漫天积雪耽误了与无可上人相约的期程。
林间寂静寒凉的声响传得格外悠远,天色阴沉拂晓的光亮迟迟不肯降临。
这样的夜晚究竟是什么样的美好时辰,我们佩戴玉饰对坐相伴畅叙幽情。

注释

收起展开
  • 见过古人访友的谦敬用语,意为前来拜访、探望。
  • 期此处作动词,意为邀约、约定会面。
  • 无可上人唐代中后期诗僧,俗姓贾,与姚合、马戴等文人多有唱和,「上人」是对修行僧人的尊称。
  • 鸣珮也作鸣佩,指古代文人佩戴在身上的玉饰,行动时会发出清脆声响,此处代指佩戴玉饰的二人。

赏析

收起展开
这首五律格律严整,意境清冷幽邃,典型体现了姚合诗作「苦吟淡远」的标志性风格。

全诗紧扣冬夜聚饮的场景逐层铺展,首联点出二人相逢叙旧的缘起,平实自然毫无雕琢痕迹。颔联以夜钟、宿鸟、积雪三个典型冬夜意象,既渲染出深夜的深静苦寒,也暗合僧人因雪阻路的情理,衔接流畅毫无生硬感。颈联是历代诗评家称道的名句,「寒声远」从听觉维度、「曙色迟」从视觉维度,放大了冬夜的静谧悠长,把二人促膝长谈浑然忘我的状态烘托得淋漓尽致。尾联以感慨收束全篇,将知己相逢的暖意置于天寒地冻的大背景下,更显尘俗之外友人相伴的珍贵,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是姚合晚年在长安任职期间的创作,马戴是姚合交往多年的诗友,无可上人是唐代著名诗僧,为诗人贾岛的从弟,也是姚合、马戴二人的旧交。

某个大雪纷飞的冬夜,马戴专程到姚合居所拜访,二人原本约好无可上人一同相聚,却因积雪封路僧人无法赴约,二人便围炉夜话,姚合心有所感写下这组两首五言律诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: