译文

收起展开
我前去拜访法通禅师却没能和他相遇,对着佛像行礼时佛像也默然无言。
我依旧怀揣着俗世的种种烦恼,在暮色昏黄时分转身踏入了自家的宅门。

注释

收起展开
  • 法通唐代僧人,是姚合的方外友人。
  • 礼佛向佛像行礼致敬,是佛教信众的传统仪轨。
  • 将烦恼怀揣着俗世的各类愁绪与执念。

赏析

收起展开
这首小诗最具巧思的地方是开篇的叠字复用,“师师”“佛佛”的重复用字毫无雕琢痕迹,既贴合口语表达习惯,又自带一种质朴的诙谐感,把寻访不遇的落空感写得格外鲜活。

全诗没有铺陈多余的景物,只用极简的白描就写出了凡俗之人试图向佛门求取清净,却最终未能消解执念、依旧带着烦恼回归烟火日常的微妙心境,平淡的字句背后藏着极具共鸣感的真实人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的即兴诗作,创作于他仕途辗转、多与僧道交游的时期。

姚合长期在基层为官,深受佛教文化影响,时常造访寺院与僧人谈玄论道,这首诗记录的就是他专程寻访友人法通禅师却扑空的一次日常经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: