奉和门下相公雨中寄裴给事

晓起闲看雨,垂檐自滴阶。
风清想林壑,云湿似江淮。
石信浮沤重,泥从积藓埋。
气消浓酒力,心助独吟怀。
飒飒通琴韵,萧萧静竹斋。
彩毫无限思,念与夕郎乖。

译文

收起展开
清晨起身悠闲观赏雨景,雨水顺着下垂的檐角自行滴落在台阶上。
清风徐来不由得思念山野林泉,雨云湿重仿佛笼罩着江淮水乡。
石面上的水洼浮着厚重的水泡,泥土被层层累积的苔藓掩埋。
湿冷的雨气消解了烈酒的力道,独处的心境助长了独自吟咏的兴致。
飒飒的雨声和琴韵自然相通,萧萧雨声让竹斋格外静谧安宁。
握笔时生出无限悠远的思绪,怅念自己和裴给事相隔不能相见。

注释

收起展开
  • 奉和依照他人诗词的题材、体裁和韵脚创作同主题作品,是古代文人往来唱和的常见形式。
  • 门下相公对门下省长官侍中的尊称,唐代门下省是核心政务机构之一,长官地位尊崇。
  • 裴给事指时任给事中的裴姓友人,“给事”是给事中的省称,为唐代门下省的重要官职。
  • 林壑山林与涧谷,常用来代指远离尘嚣的隐逸山野居所。
  • 浮沤雨水落在石面水洼中泛起的泡沫。
  • 彩毫装饰华美的毛笔,这里代指诗人写作所用的笔。
  • 夕郎唐代对给事中的雅称,此处即指诗题中的裴给事。

赏析

收起展开
这首五言律诗典型体现了姚合所属的中唐苦吟诗派清雅淡远的艺术风格,全诗从清晨观雨起笔,由近及远铺陈雨中的诸般景致,檐角滴雨、云气湿重、石上浮泡、藓埋泥土,所有意象都带着雨天独有的湿润清冷质感,没有丝毫雕琢的痕迹。

诗人调动视觉、听觉、体感多重感官,将飒飒雨声与琴韵相融,把雨气消酒、闲斋静立的幽居意趣写得鲜活生动,末尾点出思念友人的主旨,情景高度交融,闲淡舒缓的意境里藏着真挚的友人牵挂,是中唐五言咏物唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的五言唱和律诗,创作于唐文宗大和年间,当时姚合在长安任职,诗题中的“门下相公”指时任门下省长官的重臣,“裴给事”即时任给事中的裴姓友人。

诗人在连绵的雨天触景生情,响应门下相公寄来的原作,写下这首诗遥寄裴给事,传递雨天闲居中对友人的牵挂之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: