和李补阙曲江看莲花

露荷迎曙发,灼灼复田田。
乍见神应骇,频来眼尚颠。
光凝珠有蒂,焰起火无烟。
粉腻黄丝蕊,心重碧玉钱。
日浮秋转丽,雨洒晚弥鲜。
醉艳酣千朵,愁红思一川。
绿茎扶萼正,翠菂满房圆。
淡晕还殊众,繁英得自然。
高名犹不厌,上客去争先。
景逸倾芳酒,怀浓习彩笺。
海霞宁有态,蜀锦不成妍。
客至应消病,僧来欲破禅。
晓多临水立,夜只傍堤眠。
金似明沙渚,灯疑宿浦船。
风惊丛乍密,鱼戏影微偏。
秾彩烧晴雾,殷姿缬碧泉。
画工投粉笔,宫女弃花钿。
鸟恋惊难起,蜂偷困不前。
绕行香烂熳,折赠意缠绵。
谁计江南曲,风流合管弦。

译文

收起展开
带着露水的荷花迎着晨光绽放,花色明艳荷叶层层相连。
初次见到这般景象心神都要震动,就算多次前来观赏目光仍会迷乱。
花瓣上的水光凝成像带蒂的明珠,花色鲜亮像燃起没有烟的火焰。
花粉细腻裹着黄色的花丝,莲心饱满像碧玉雕成的小钱。
秋阳浮在水面景致越发清丽,秋雨洒落之后傍晚的荷花更加鲜妍。
千朵荷花盛放得像醉了一般明艳,连片的浅红惹得人满川愁思漫延。
翠绿的花茎稳稳托着花萼,青嫩的莲子在莲房里长得饱满浑圆。
浅淡的晕色远超寻常花卉,繁盛的花容全是天然生成的姿态。
莲花盛名久传没人会心生厌倦,贵客们都争相赶来观赏。
景致逸人大家举杯斟满美酒,兴致浓厚提笔在华美的诗笺上题字。
天边的彩霞哪有这般灵动意态,名贵的蜀锦也织不出这样的鲜妍。
看到这样的景致客人的病痛都能消解,僧人见了也会动摇禅定的道心。
清晨总爱站在水边久久凝望,夜里也只想挨着堤岸伴花而眠。
花色耀眼像沙洲上的灿灿金光,光影晃动像夜泊在水边的渔灯。
风拂过花从枝叶骤然密动,游鱼嬉戏晃得水面花影微微偏斜。
浓丽的色彩像要烧透晴日的薄雾,深红的花影晕染开碧绿的泉水。
画工见了都要扔下画笔自愧不如,宫女见了也要摘下头上的花钿。
飞鸟贪恋花容不忍轻易飞起,蜜蜂偷采花蜜困在花下不肯往前。
绕着花从行走香气漫溢烂漫,折下一枝赠人情意格外缠绵。
谁还需要谱写江南的采莲曲,这般风雅景致本就该配着管弦传唱。

注释

收起展开
  • 补阙唐代官职名,隶属门下省,职责是向皇帝规谏过失、举荐人才。
  • 曲江唐代长安著名园林风景区,因池水曲折得名,是当时文人游赏的核心胜地。
  • 灼灼形容花朵明艳繁盛的样子。
  • 田田形容荷叶饱满、层层相连的样子。
  • 翠菂菂指莲子,翠菂就是青绿色的新生莲子。
  • 花钿古代女子头上佩戴的华美金花类首饰。

赏析

收起展开
这首五言二十韵的长律是典型的中唐咏物诗作,全程围绕曲江莲花的形、色、神、韵逐层铺陈,时间线从清晨曙色一直延伸到夜色垂临,调动视觉、嗅觉、触觉等多重感官维度,把满池莲花的动人姿态描摹得鲜活可感。

全诗极少直接抒发主观情绪,而是把赏景人的沉醉感完全融入景物细节之中,又用海霞、蜀锦、画工、宫女等多重侧面烘托,层层递进凸显莲花的超凡美艳,尽显中唐咏物长诗精工细琢的艺术特色,也从侧面映照出中唐长安士大夫阶层从容风雅的日常游赏风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合在长安任职期间创作的唱和作品,李补阙是作者的同僚友人,“补阙”是唐代负责谏言举荐的官职,二人同游长安名胜曲江观赏莲花,姚合便写下这首诗作为同题唱和。

曲江位于唐代长安东南隅,是当时最负盛名的公共游览胜地,沿岸广植莲荷,夏秋花季时游人如织,是中唐文人仕女结伴游赏、宴集题诗的核心去处,这首长律正是彼时长安士大夫风雅游赏生活的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: