杨柳枝词五首·其四

二月杨花触处飞,悠悠漠漠自东西。
谢家咏雪徒相比,吹落庭前便作泥。

译文

收起展开
二月里杨花柳絮四处飘飞,迷迷漫漫漫无目的地东西飘荡。
即便用东晋谢家咏雪的经典典故来相比也属多余,杨花被吹落庭院阶前很快就碾作尘土化为泥。

注释

收起展开
  • 触处到处,随处。
  • 悠悠漠漠形容杨花飘飞时迷蒙散漫、无拘无束的样子。
  • 谢家咏雪出自《世说新语》典故,东晋谢安寒雪日召集子侄讲论文义,问白雪纷纷何所似,其侄女谢道韫答“未若柳絮因风起”,历来传为咏雪名句,后世常以柳絮比拟飞雪。
  • 徒相比空自相比,白白地相比。

赏析

收起展开
这首咏杨花的小诗一反传统咏物诗词常有的惜春伤逝的俗套,立意新警别致。

前两句纯用白描铺写杨花漫天飘飞的情态,“自东西”三字点出杨花无依无傍、随性飘荡的特质,看似闲散自在,实则暗喻其没有根柢的命运。后两句翻用谢道韫咏雪的经典典故,跳出世人惯常的“杨花似雪”的审美联想,指出飞雪尚有洁净飘逸的特质,杨花一旦坠地便很快化为尘土,暗讽那些徒有虚名、根基浅薄的浮华之人,语言浅近却寄寓深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组《杨柳枝词》是姚合晚年闲居洛阳时期的创作,属于中唐之后流行的文人乐府新词,依照当时广泛传唱的《杨柳枝》曲调填写。

当时姚合仕途几经起落,担任闲职多有闲暇,创作了不少短小的咏物抒怀作品,这首咏杨花的短章便是借日常风物寄寓自身人生感怀的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: