杨柳枝词五首·其五

江亭杨柳折还垂,月照深黄几树丝。
见说隋堤枯已尽,年年行客怪春迟。

译文

收起展开
江边亭畔的杨柳被人攀折后仍垂下柔条,月光照在几树刚刚萌出深黄嫩芽的柳丝之上。
听说昔日隋堤上的杨柳如今已经全部枯败,年年过往的行客都奇怪这里的春天为何来得这般迟晚。

注释

收起展开
  • 折还垂指杨柳枝条被人攀折之后,余下的部分依旧垂拂生长,体现出杨柳旺盛的生命力。
  • 隋堤指隋炀帝时期开凿通济渠,沿渠两岸修筑的御道,当时遍植杨柳,后世称为隋堤,是著名的历史遗迹。
  • 行客指往来赶路的旅人。

赏析

收起展开
这首小诗以两处杨柳的状态形成巧妙对照,开篇先写江亭边的杨柳已经在月光下萌出嫩黄柳丝,尽显早春的鲜活生机。

后两句笔锋一转,将视角投向曾经遍植垂柳的隋堤,写那里的杨柳早已枯尽,连春天都仿佛迟迟不肯眷顾,借行客的嗔怪暗寓对隋代兴亡的深沉感慨,语淡情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组《杨柳枝词》是中唐诗人姚合的晚年作品,创作于唐文宗大和年间,当时姚合历任杭州刺史、给事中等职,多有游历江南、途经隋代旧迹的经历。

杨柳枝本是隋代以来流行的乐府曲调,多以咏柳抒怀为核心主题,姚合这组作品跳出了普通咏柳诗的伤春惜别窠臼,融入了对历史遗迹的现实观察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: