咏贵游

贵游多爱向深春,到处香凝数里尘。
红杏花开连锦障,绿杨阴合拂朱轮。
凤凰尊畔飞金盏,丝竹声中醉玉人。
日暮垂鞭共归去,西园宾客附龙鳞。

译文

收起展开
权贵子弟大多喜爱在暮春时节外出游赏,所到之处数里尘土都浸满了花香。
红杏花开得连绵如同锦绣围障,绿杨浓荫合围,轻轻拂过显贵的红色车轮。
绘有凤凰纹饰的精美酒樽旁金杯频频传递,在丝竹乐声之中,美艳的侍姬已然沉醉。
天色傍晚众人垂着马鞭一同归去,西园里的宾客们纷纷攀附在当朝权贵的身边。

注释

收起展开
  • 贵游指权贵阶层的游冶者,即贵族公子、豪门子弟。
  • 锦障锦绣制成的围障,这里形容连片杏花绵延排布,如同织锦围就的屏障。
  • 朱轮古代王侯显贵所乘的车子,车轮漆成红色,后世常用来代指权贵的车驾。
  • 凤凰尊绘有凤凰纹饰的精美酒樽,是古代贵族所用的华贵酒器。
  • 丝竹弦乐器与管乐器的总称,这里代指宴会上演奏的音乐。
  • 玉人容貌姣好的人,这里指宴会上侍奉的美丽歌姬、侍女。
  • 龙鳞本指龙的鳞片,这里以龙喻指手握权柄的当朝显贵,攀附龙鳞即依附权贵求取利益。

赏析

收起展开
这首诗采用由景及事、由昼及暮的顺叙结构,层层铺展贵游的全过程,全诗没有直白的褒贬之语,却将讽刺意味藏于客观描摹之中。

开篇先从整体落笔,点出贵游出行的声势浩大,数里尘香的夸张写法,将权贵们倾巢而出游春的张扬气焰写得极具画面感。中间两联对仗精工,红杏绿杨的春日盛景与金盏玉人的宴乐场景两两对照,色彩秾丽,意象密集,尽显奢靡浮华的宴游氛围。收尾两句写日暮归途的景象,以“附龙鳞”的点睛之笔,点出这群冶游宾客趋炎附势的本质,让全诗的讽喻主旨落到实处,余味深长。

创作背景

收起展开
姚合是中唐著名诗人,元和年间进士,曾长期在长安任职,对当时京城上层贵族的奢靡游宴生活多有目睹。

这首诗是他创作的讽喻类咏史诗作,以客观铺陈的笔法记录了中唐时期权贵阶层春日冶游、宴饮无度的浮华日常,暗含对权贵骄奢行径与趋炎附势世风的针砭。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: